Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

請各位大哥大姐們幫忙翻譯,請勿用翻譯機...

請各位大哥大姐們幫忙翻譯,請勿用翻譯機...急需中贈點數20點謝謝請幫幫我...我英文不好..以下是要翻譯內容:

錢對我而言,並不是很重要,只要我有工作,就會有錢,你對我而言,才是最重要的,因為你是我的精神支柱,沒有你,我不會快樂,我知道你即將離開台灣,其實我很害怕失去你,如果可以,我希望可以照顧你一輩子,不要再拒絕我的好意,

把我當作是你的家人,好嗎?因為我真的關心你,我只想和你在一起,

你明白我的意思.

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Money is not an issue to me.

    As long as I could find a job,

    I would make a living.

    It is you that are important to me.

    You are my spiritual guide.

    I won't be happy whitout you.

    Knowing you are leaving soon,

    I am so afraid.

    Wish I could be with you and take care of you for the rest of my life.

    Don't turn me down.

    2012-05-21 18:14:55 補充:

    Sorry, 漏了,茲補充如下:

    Treat me like I am your family, won't you?

    I care about you so much.

    All I want to do is be with you.

    Hopfully, you would understand what I intend to say.

    2012-05-21 22:57:45 補充:

    Hopfully,應為Hopefully

  • 9 年前

    Money for me is not important, as long as I have, you will have the money, you to me, is the most important, because you are the spiritual pillar, without you, I'm not happy, I know you are about to leave Taiwan, I am afraid to lose you, if I may, I hope I can take care of your life, do not refuse my kindness,Think of me as your family, good? because I really care about you, I only want to be with you,You know what I mean.

還有問題?馬上發問,尋求解答。