如何翻譯"vibration consultant..

Question

共有三個名詞

a vibration consultant 心理諮商師

a trifle analyst 專業分析師

a raven master 獵人頭

我這樣翻譯對嗎??

Answer 1

最佳解答

a vibration consultant is someone who advises on vibration and noise problems for construction companies or manufacturers.

建築物振動 / 噪音諮商顧問

A raven master is England's one and only custodian of the Tower of London's ravens.烏鴉管理人

A trifle is a dessert of course, and you're not supposed to analyse it. You should just really eat it沒有這種職業