請翻譯It tastes yucky.英文片語好嗎?

The milk has turned sour . It tastes yucky .

請英文達人幫我翻譯此句片語!!....謝謝~

紅色部份是否可以做一下補充^-^

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The milk has turned sour . It tastes yucky .

    牛奶變酸了,吃起來好噁心。

    Turn在此處是連綴動詞, 所謂連綴動詞,簡單說起來,就是改成be也有相同意思的動詞(例如become, get....等等)

    我們轉換一下:

    The milk turned sour.

    The milk was sour.

    兩句意思是相同的

    turn在當連綴動詞時,後面加形容詞

    taste 其實也是連綴動詞,但也有人把它歸類為感官動詞( taste, smell, sound, look, feel...),他的特點是:一般動詞用副詞修飾,但感官動詞後方只接形容詞

    比較一下:

    It is yuchy. = It is yuchy. (連綴動詞的特性)

    另,

    It tastes good.(感官動詞taste接形容詞)

    It sings happily. (一般動詞用副詞修飾)

    2012-05-30 22:27:26 補充:

    It is yuchy. = It is yuchy. (連綴動詞的特性)

    應改成

    It is yuchy. = It tastes yuchy. (連綴動詞的特性)

還有問題?馬上發問,尋求解答。