匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 年前

西洋樂歌詞英翻中

希望各位英文高手幫忙翻譯一行英文一行中文

拜託不要翻譯機的><"感謝囉

My heart's a stereo

It beats for your, so listen close

Hear my thoughts in every noteMake me your radio

Turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo[Travie McCoy]

If I was just another dusty record on the shelve

Will you blow me off and play me like everybody else

If I ask you to scratch my back, could you manage that

Like it read well, check it Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

This the last girl that play me left a couple cracks

I used to used to used to used to, now I’m over that

Cause holding grudges over love is ancient artifactsIf I could only find a note to make you understand

I sing a song and the image grab me by the hands

Keep myself inside your head, like your favorite tune

And know my heart is a stereo that only plays for you[Chorus]

My heart's a stereo

It beats for your, so listen close

Hear my thoughts in every noteMake me your radio

Turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereoOh oh oh oh To my stereo

Oh oh oh oh So sing along to my stereo[Travie McCoy]

If I wasn't old school, fifty pound boombox

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk

Would you turn my volume up before of the copsAnd crank it higher everytime they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me

When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make

You never know we come and go like we're on the interstateI think finally found a note to make you understand

If you can hear it, sing along and take me by the hands

Keep myself inside your head, like your favorite tune

And know my heart is a stereo that only plays for you

[Bridge]

I only pray you never leave me behind

Because good music can be so hard to find

I take your hand and pull it closer to mine

Thought love was dead, but now you're changing my mind

2 個解答

評分
  • 小豬
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    [Adam Levine]

    My heart's a stereo

    我的心像立體聲

    It beats for your, so listen close

    為你跳動 請靠近我傾聽

    Hear my thoughts in every note

    你將在每一個音符 聽到我的心聲Make me your radio

    讓我成為你的收音機

    Turn me up when you feel low

    當你情緒低落時 打開我聽聽

    This melody was meant for you

    所有旋律只為你而唱

    Just sing along to my stereo

    只要跟著我的節奏一起唱[Travie McCoy]

    If I was just another dusty record on the shelve

    如果我是架上另一張沾滿灰塵的CD

    Will you blow me off and play me like everybody else

    你能否吹掉灰塵 將它像其他唱片一樣播放

    If I ask you to scratch my back, could you manage that

    如果我要求你播放 你能耐心聽聽嗎?

    Like it read well, check it Travie, I can handle that

    檢查一下 Travie 讓它流暢播放 我可以搞定

    Furthermore, I apologize for any skipping tracks

    此外我很抱歉 因為它有點卡

    This the last girl that play me left a couple cracks

    你是最終播放這張裂痕唱片的女孩

    I used to used to used to used to, now I’m over that

    我經常 經常 經常 經常 現在我跳過那些話

    Cause holding grudges over love is ancient artifacts

    因為對愛的怨恨 已經成為古老的傳言If I could only find a note to make you understand

    如果能找到一段歌詞 讓你理解我

    I sing a song and the image grab me by the hands

    我會緊緊握住你的手 在你耳邊輕聲吟唱

    Keep myself inside your head, like your favorite tune

    就像最愛的旋律 讓我的歌聲在你的腦海迴盪

    And know my heart is a stereo that only plays for you

    我的心就像立體聲 永遠只為你播放[Chorus]

    My heart's a stereo

    我的心像立體聲

    It beats for your, so listen close

    為你跳動 請靠近我傾聽

    Hear my thoughts in every note

    你將在每一個音符 聽到我的心聲

    Make me your radio

    讓我成為你的收音機

    Turn me up when you feel low

    當你情緒低落時 打開我聽聽

    This melody was meant for you

    所有旋律只為你而唱

    Just sing along to my stereo

    只要跟著我的節奏一起唱

    Oh oh oh oh To my stereo

    哦 哦 跟著我的節奏

    Oh oh oh oh So sing along to my stereo

    哦 哦 請跟著我的節奏一起唱

    2012-05-30 11:05:50 補充:

    [Travie McCoy]

    If I wasn't old school, fifty pound boombox

    如果我是懷舊派 是個50磅的立體聲揚聲器

    Would you hold me on your shoulder, wherever you walk

    你能否將我扛在你的肩膀 無論你走到哪

    Would you turn my volume up before of the cops

    你能否在警察面前將我的音量調大

    And crank it higher everytime they told you to stop

    就算他們命令你關掉 你卻反而調得更大聲

    And all I a

    2012-05-30 11:07:51 補充:

    太長了發現塞不下= =

    你直接點網址去看完整版吧XD

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    你是西洋樂迷嗎?

    加入我們吧!

    https://www.facebook.com/eewq0438

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。