發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

20點!急!請英文強大的大大幫我報告中翻英

標題:

最有紀念價值的東西內文:

讓我印想最深刻並具有紀念價值的東西就是--手尾錢手尾錢是指人往生時,囥在身上衫仔袋的現金銀票銀角仔等等有一句俗話是「放手尾錢富萬年」,它的意思是說:將亡者的「手尾錢」分送給子孫,子孫就會有享用不盡的榮華富貴。 所以,往生者所留下的手尾錢,都會分給大大小小的後代子孫,希望後代子孫,以後不用煩惱吃穿一般人都會將收到的手尾錢留著做紀念,一方面懷念親人,也是留著做種,就像種稻子,希望錢滾錢,會使愈來愈有錢在我國中的時候,外公不幸罹患了肝癌,發現的時候已是癌末,雖不斷的與死神的拔河,最終還是回天乏術外公留給我的手尾錢我到現在還是保存它原來的面貌,用紅包袋裝著收藏在家中的櫃子裡而現在的生活雖不特別富裕,卻也過的開開心心,或許是組先有再保祐也說不定

1 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Title:

    Most things of sentimental value

    Text:

    I printed the most profound things with sentimental value - hand tail money

    Hand tail money is reborn from the Kang in a body shirt, Aberdeen bags silver cash drafts angle earners, etc.

    Proverb "let go the end of the rich years, which means that: the dead hand tail of money given to descendants of the children and grandchildren will enjoy not

    Make the wealth.

    Therefore, the deceased left hand the end of the money will be distributed to large and small descendants hope that future generations did not have to worry about food and clothing

    Will receive the average person will hand the end of money to keep as souvenirs, on the one hand, the memory of their loved ones, but also keep to do, like grow rice, hoping to roll their money will

    To make more and more money

    In our country when the grandfather, unfortunately, suffer from liver cancer, found that the time has terminal cancer, although the constant tug of war and death, and was finally back to the days spent

    Technique

    Grandfather left my hand tail of money now or save it to the original look with a red envelope bag collection at home in the closet

    Present life, though not particularly wealthy, but also had a happy, perhaps, the group first and then bless also might

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。