promotion image of download ymail app
Promoted
鵬哥 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 8 年前

幫我檢查ㄧ下奧修這句名言有無翻對!? 謝啦!

我是在ㄧ篇中文文章看到這句話,

愛最純粹的形式是ㄧ種喜悅的分享,

他不要求任何回報,也沒有任何期待。 奧修 Osho

我想把他翻成英文的,

雖然我知道這句話原本就是英文的,出自 Being in Love , 但我網上ㄧ直找不到原文,也還沒空到圖書館找那本書。

所以就想先自己翻ㄧ下吧,各位大大幫我檢查ㄧ下吧,謝謝啦!

Sharing happiness is the most primary type of love. It does't demand for any repay and expectation.

happiness 會不會用 gladness 更好 most primary type 可用 purest type嗎?

感謝幫忙!!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The original quote from Osho is as below:

    Love in its purest form is a sharing of joy. It asks nothing in return, it expects nothing; hence how can you feel hurt.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    哈囖 抱歉打擾幫你推推推,祝您早日找到心儀的答案喲(*^__^*) 嘻嘻……要買充氣娃娃請到愛愛101歐。/ /\ _)_)WWW.LOVELOVE101.COM______________________________________________________________tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。