發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

進口報單LC~國貿高手幫幫忙~

國貿高手麻煩可以幫我翻譯以下內容 謝謝

1.Vessel's Age Certificate in_original(s)and_copeies issued by 口shipping company 口_certifying_

2.Beneficiary's certificate stating that one set of non-negotiable documents,口1/3set of B/L and口_have been forwarded by 口courier 口airmail 口fax 口__to

口the Applicant/口__ within__days sfter shipment.

3.Beneficiary's certificate stating that full set of original B/L has been sent back to shipping company for the purpose of releasing cargoes by Telex

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.Vessel's Agent Certificate in_original(s)and_copeies issued by 口shipping company 口_certifying_

    由 口船公司出具之 船公司證明 x () 正本 及 ( )份影本, 聲明,,,,,

    2.Beneficiary's certificate stating that one set of non-negotiable documents,口1/3set of B/L and口_have been forwarded by 口courier 口airmail 口fax 口__to

    口the Applicant/口__ within__days sfter shipment.

    受益人證明, 聲明一套非押匯文件, 口1/3套提單 已經於出貨後口天之內, 以 口快遞 口郵寄 口傳真予申請人

    3.Beneficiary's certificate stating that full set of original B/L has been sent back to shipping company for the purpose of releasing cargoes by Telex

    受益人證明, 聲明全套提單正本已經送交船公司以便做電放.

    2 和3 不可併行,

    2. 寄出1/3提單

    3. 全套提單又要做電放.

    哪來那麼多正本提單?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。