小羊 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

referring to的文法和翻譯對錯

thick is referring to heavy material.

問題1:請問referring to在句中的意思?

是"提及"嗎?整句解釋是"厚是提及重的物質"嗎?(因為我覺得翻起來怪怪的)

問題2:請問refer to 為什麼要用ing?

我想了想會使用ing的情形,有進行式,動名詞,現在分詞,請問它在句中是屬於哪一種或者有其他的情形?(因為我覺得3種都不像,是不是我的文法觀念不正確或不夠)

謝謝!

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    thick is referring to heavy material.

    問題1:請問referring to在句中的意思?

    是"提及"嗎?整句解釋是"厚是提及重的物質"嗎?(因為我覺得翻起來怪怪的)

    is referring to : 所指的是....

    (所謂)厚所指的是重的材料.

    問題2:請問refer to 為什麼要用ing?

    我想了想會使用ing的情形,有進行式,動名詞,現在分詞,請問它在句中是屬於哪一種或者有其他的情形?(因為我覺得3種都不像,是不是我的文法觀念不正確或不夠)

    這是修辭的關係, 語言是可以靈活表達的,

    用現在進行式is referring只是為了要生動一些,

    這裡用refers to當然也是可以的.

    參考資料: Infinito無極 + 文法
還有問題?馬上發問,尋求解答。