chase 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

loan lend borrow rent 借出借入怎麼用?

loan lend borrow rent ,這四個關於「借」的動詞,

到底怎麼用??是「借出」還是「借入」呢??

似乎有些要加 from 或 to,實在是搞混了

可以分別例句嗎?謝謝

還有,既然那麼多種,外國人口語上習慣怎麼用呢?

已更新項目:

謝謝 Infinito - 無極,

這樣列出來使用方法清楚很多。

只是那麼多種一時還無法熟悉,

我剛剛想,中文最簡單的用法只要「他借我」「我借他」這樣人名對調使用,

所以若是情急,我就用lend走天下好了,把前後人名調一下也是可以溝通,哈哈。

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    borrow

    是「借入; 貸入」, 用於金錢與任何物品;

    後面接from+所借金錢或物品的主人.

    lend

    是「借出; 貸出」, 用於金錢與任何物品;

    後面接to+金錢或物品借予的對象.

    loan

    當動詞用時, 與lend相同, 但專用於金錢的借出.

    後面接to+金錢借予的對象.

    當動詞不用於借入, 當名辭時則不限.

    rent

    是「出租」或「租入」, 前者接to, 後者皆from, 用於土地、房屋、店面、動植物以及任何器物等.

    參考資料: *Infinito* 無極 + 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。