tp040906 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

美語對話中的疑問

Ok, I m Southern Black, we tend to leave out them H's n thought and verse. lol Yawl call us hicks, we call us eicks n sometimes dicks.

從we tend to開始到verse結束,這一段在講什麼?

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Ok, I m Southern Black, we tend to leave out them H's n thought and verse. lol Yawl call us hicks, we call us eicks n sometimes dicks.

    我想他是在解釋他的發音和拼字上異於一般通用英文的理由,這就有點像光復初期,以台灣話為母語的人不太會發捲舌音,或目前北京地區兒化音一樣,都是地區性的發音發式。

    試翻譯如下:

    OK,我是南方黑人,我們習慣略掉「H」的音,不論是在思考時或形於文字時都這樣。哈哈哈,比方你們罵我們 hicks,按我們的口音叫eicks,還有的人會唸成dicks.

還有問題?馬上發問,尋求解答。