謝大頭 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

together outnumbered 英文翻譯

『Internal carotid and middle cerebral artery aneurysms together outnumbered anterior communicating artery aneurysms』中的together outnumbered 要怎麼翻譯? 那是說哪一個比較多?

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    『Internal carotid and middle cerebralartery aneurysms together outnumbered anterior communicating artery aneurysms』

    頸內動脈和中大腦動脈的動脈瘤二者合計數量超過前交通動脈瘤

    together outnumbered 要怎麼翻譯? 那是說哪一個比較多?outnumbered動詞:數量上超過,together 在此是說前述兩項動脈加起來。翻譯 : 二者合計數量超過

    前者多於後者

  • 8 年前

    It means "internal" outnumber=exceed,verb,the"anterior."

    2012-06-14 21:14:08 補充:

    Hence "Internal (---)is more than the anterior (---).

  • 8 年前

    A & B together outnumbered C.

    A 和 B 加起來超過 C

    Internal carotid and middle cerebral artery aneurysms together outnumbered anterior communicating artery aneurysms.

    (罹患)頸內動脈和中大腦動脈動脈瘤(病患的數量)加起來超過罹患前交通動脈瘤(病患的數量)

還有問題?馬上發問,尋求解答。