youeetaka 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯中文,一句話。

The fires soured a recent memorial service for Francisco(Chico) Alves Mendes, the union leader and environmentalist whose protests against land-clearing ranchers-and 1998 murder-turned the rape of rain forests into a worldwide scandal.

能不能幫我把主詞動詞找出來?

我先發問

待會兒補充我自己翻譯的!

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The fires soured a recent memorial service for Francisco(Chico) Alves Mendes, the union leader and environmentalist whose protests against land-clearing ranchers-and 1998 murder-turned the rape of rain forests into a worldwide scandal.

    這場大火,使得最近剛舉行過的巴西環保英雄孟德斯的哀悼儀式變得格外諷刺, 被暱稱為Chico的孟德斯是工會領袖及環保份子,他抗議亞馬遜雨林竭澤而漁的牧場開發方式,而在1998年被謀害,這場大火也玷污了雨林,成為舉世皆知的醜聞。

    主詞 the fires

    動詞 soured, turned

  • 9 年前

    您好!

    誠心為您推薦一家翻譯社『后冠翻譯社』,免費200字試譯服務,供您參考使用唷!

    后冠是政府立案的翻譯社,提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯,使您與客戶間溝通無障礙,為您創造最大的價值!

    學生還享有優惠折扣唷!

    后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。

    歷年來執行過大量翻譯專案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗,成為業界翹楚。

    詳情請至http://translation.crowns.com.xn--tw,-cc0en8x7lsgl...

    電話:02-2568-3677

    信箱:service@crowns.com.tw

  • 9 年前

    The fires(subj)

    soured(verb)---main cl

    protedt(sub cl)

    turned(co-ord cl)

  • Tide
    Lv 4
    9 年前

    主詞: The fires 動詞: soured

    子句的主詞: the union leader and environmentalist 動詞: protests

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。