promotion image of download ymail app
Promoted
搭搭搭 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

這影片幫我翻譯一下好嗎?28秒

請幫我翻譯一下這影片在說什麼

http://www.youtube.com/watch?v=hDZncgM4G5E

Youtube thumbnail

&feature=related

如果有中英對照更好

謝謝你們^^

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    發問者您好 ,有關您提出的疑問,敝人謹為您答覆於下:

    請幫我翻譯一下這影片在說什麼

    Which weedkiller should you choose?

    你應該要選擇哪家的除草劑呢?

    Roundup systemic action kills the whole weed through to the root.

    龍達牌(Roundup)雜草剋星除草劑(暫譯)能夠從植株根部起完全殺死雜草。

    Non-systemic weedkillers like Weedol only kill perennial weeds above the ground.

    像是威朵牌(Weedol)(暫譯)這種只有局部作用的除草劑只能除去地面上的多年生植物。

    And if a weed has roots, it will grow back.

    然而,斬草不除根,春風吹又生。

    (意指使用威朵牌除草劑,將殺不死植物根部,不久後又將雜草叢生)

    That's why more people choose Roundup.

    這就是為什麼大家都選擇龍達牌。

    Kill the root, kill the weed, with Roundup, Britain's best-selling weedkiller.

    要除草,就得從根部除起。請指明英國最熱銷的除草劑品牌,龍達牌除草劑。

    希望我的回答有幫助到您,若有任何疑問歡迎再度提出,感激不盡。

    圖片參考:http://socialprofiles.zenfs.com/images/f8424ebda72...

    2012-06-17 23:32:00 補充:

    譯者註:systemic action 指的是除草劑可以對整株植物產生作用;反之,non-systemic herbicide 指的是只能對植株的某些部份產生反應。

    詳細請參 wikipedia 的條目【Herbicied】

    2012-06-17 23:56:36 補充:

    typo : 【Herbicide】

    2012-06-18 10:12:40 補充:

    As far as I know, they don't, or they sell it with a different name.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Do they sell "roundup" in Taiwan?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。