promotion image of download ymail app
Promoted
蕾蕾 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

八里老街 中翻英

幫我看一下這樣翻可不可以 >< 有沒有錯

謝謝!!

八里老街是鋪石的老街與廣場,混合著新鮮香熱的食物味道,交織出介於南法小城與台灣鄉村渡口的奇異氣味,這裡是八里與淡水之間渡船停靠的碼頭。

Stone pavement of streets and squares, mixed with fresh fragrant hot food taste strange odor interwoven between the southern French town and rural crossing.

Here is the Bali and Tamshui ferry jetty.

已更新項目:

那如果要再英文加八里老街呢?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The street and square paved with stone and filled with fresh hot food aroma, it intertwines the southern French town with the Taiwan rural ferry point.

    Here is the harbor for ferry running between Bali and Tamshui.

    2012-06-17 22:47:39 補充:

    master 26535! You must have been there to know the reality !!!

    2012-06-18 00:59:58 補充:

    In northern Taiwan, a very pretty place (in my opinion). Next time you visit Taiwan, you need to pay it a visit. It also has very nice street food.

    2012-06-18 07:11:02 補充:

    如果要再英文加八里老街呢?

    You add "At Bali old town" in front of "The street and ...", and change the capital of "The" to "the"

    2012-06-18 07:14:19 補充:

    In English, it would not use "old street" for "老街" , because it means "the street is old". After all, what is old is where the area that the town is originated. Hence, in US, it is called "old town".

    2012-06-18 07:19:58 補充:

    typo!

    the town is originated ==> the town was originated

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Do they sell pizzas in the piazza? With the pamesan cheese, the melon dude will love the aroma even more - just imagine the smells from diesel engine, hot dogs, pizzas and crabs.

    Yahoo!

    2012-06-17 23:37:19 補充:

    Where? 8-kilometers? Where is it?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。