匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

求Inna Modja的Emily這首歌英文歌詞翻譯

我想用這首歌製作一段小影片,在我的婚禮上獻給我媽媽,因為媽媽不懂英文,希望能打上歌詞的中文字幕,這首歌讓我很感動,第一次聽就讓我想起了我的媽媽如何地母兼父職辛苦拉拔我長大,我雖然能夠瞭解歌詞的意思,但是我希望能有國文造詣很棒的人能幫忙,把歌詞翻譯的優美一些。

非常感謝!

youtube歌曲連結

http://www.youtube.com/watch?v=_nY2h8O-CiU

Youtube thumbnail

&feature=fvwp&NR=1

英文歌詞如下

Emily needs someone

Who'd take good care

Probably the kinda Man

Gentle and Fair

She deserves the best love

in the entire world

the one in the Fairy tales

with a beautiful smile

A Beautiful smile

Emily had a life

that was so perfect

she was a happy wife

with a lovely child

Then she lost everything

on a dark evening

Life is not a fairy tale

with a beautiful smile

They're so far now she lives in trouble

Every day she wakes up but stumbles

But her life is not only shambles

It's a fight, it's a battle

They're so far now she lives in trouble

Every day she wakes up and struggle

But her life is not only shambles

It's a fight, it's a battle

Emily's broken heart

won't stop beating

She will never fall apart

she'll keep on dreaming

She deserves the best life

in the entire world

The one in the Fairy Tales

with a Beautiful End

Emily has faced this broken Home

Sleepless night, waking up feeling all alone

She's been throught a storm

working to her bones

to put herself together and face the world

she's never gonna break or fall on her knees

This life ain't gonna bring her down on the floor

She's gonna stand up and praise the Lord

That nothing ain't never written in the stone

They're so far now she lives in trouble

Every day she wakes up but stumbles

But her life is not only shambles

It's a fight, it's a battle

They're so far now she lives in trouble

Every day she wakes up and struggle

But her life is not only shambles

It's a fight, it's a battle

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Emily needs someoneEmily需要好伴侶Who'd take good care珍愛她的好伴侶 Probably the kinda Man應該是那種紳士

    Gentle and Fair溫雅又誠實

    She deserves the best love她應得到最好的愛情

    in the entire world全世界最好的愛情

    the one in the Fairy tales像童話裡的愛情

    with a beautiful smile歡聲笑語盈盈A Beautiful smile歡聲笑語盈盈

    Emily had a lifeEmily以往的生活

    that was so perfect曾經平順完美

    she was a happy wife她喜作新嫁娘

    with a lovely child還生了可愛的寶貝

    Then she lost everything忽然她失去一切

    on a dark evening在月黑風高的夜裡Life is not a fairy tale現實生活沒有童話with a beautiful smile不是總有完美結局

    They're so far she lives in trouble往事俱往 目前她生活艱難Every day she wakes up but stumbles每天過得磕磕絆絆

    But her life is not only shambles但她的日子不是只有缺憾

    It's a fight, it's a battle那是奮鬥,那是挑戰They're so far now she lives in trouble往事俱往 她目前生活艱難Every day she wakes up and struggle每天過得兢兢戰戰But her life is not only shambles但她的日子不是只有缺憾

    It's a fight, it's a battle那是奮鬥,那是挑戰

    Emily's broken heartEmily心有遺憾won't stop beating卻不曾輕言放棄She will never fall apart她不會被擊倒she'll keep on dreaming不放棄夢想She deserves the best life她應該得到最好的生活in the entire world世上最好的生活The one in the Fairy Tales童話裡的那種生活with a Beautiful End有著完美的結果Emily has faced this broken HomeEmily勇敢面對破碎的家庭Sleepless night,waking up feeling all alone 夜不成眠 孤單襲人

    She's been throught a storm她歷經風浪

    working to her bones努力振作

    to put herself together and face the world重整旗鼓面對生活she's never gonnabreak or fall on her knees她不怕跌倒挫敗This life ain'tgonna bring her down on the floor生活無法將她擊倒She'sgonna stand up and praise the Lord 她將重新站起 讚美主的關愛

    That nothing ain't never written in the stone

    沒有什麼無法改變

還有問題?馬上發問,尋求解答。