sun 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我寫預訂國外火車票的英文信,非常感謝。

各位敬愛的大大:

小弟想寫一封信給國外,詢問訂火車票的相關事宜。

因英文程度極差又怕貽笑大方,所以懇請大大們幫忙,給予小弟協助

不勝感激。

因為代訂的單位不同,我將內容分成以下兩個部分(各自獨立)。

內容一:

你好:

我們來自臺灣,有四個人。我想要預訂夜臥(sleeping train)車票.

去程,我們想要訂7/7日,車次Train No. 86,從開羅(cairo)到路克索(luxor) 的車票,我們需要2個雙人車箱。

回程時, 我們想要訂7/11日,車次Train No. 85,從亞斯文(aswan)到開羅(cairo)的車票,我們一樣需要2個雙人車廂(double cabin)。

請協助我們完成訂票,此外我們需要提供哪些資料,以完成此次訂票,非常感謝。

____________________________________________________________

內容二(這部份是我寫給旅館幫我訂的)

我已經預定7/5、7/6,2晚的2間雙人房

請到時記得到機場接我們

因為埃及很熱,請務必使有空調的車子接送。

此外請幫我們預定夜臥(sleeping train)車票

去程,我們想要訂7/7日,車次Train No. 86,從開羅(cairo)到路克索(luxor) 的車票,我們需要2個雙人車箱。

回程時, 我們想要訂7/11日,車次Train No. 85,從亞斯文(aswan)到開羅(cairo)的車票,我們一樣需要2個雙人車廂(double cabin)。

如果預定成功, 我們每一個人, 將給五元美金, 當作小費,非常感謝。

-------------------------

真的非常感謝,也麻煩大家了,感恩、感謝。

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    How do you do:We are from Taiwan, there were four people. I want to book a night bedroom (sleeping train) tickets.Trip, we want to seven-sevenths day, train number Train No. 86, from Cairo (Cairo) the road louxor (Luxor) ticket, we need 2 twin bins.When you return, we want to seven-elevenths day, train number Train No. 85, from Aswan (Aswan) to Cairo (Cairo) ticket, 2, just like our two-person compartments (double cabin).Please help us complete the booking, and which data we need to provide to complete the booking, thank you very much.____________________________________________________________

    I have already scheduled seven-fifths, 7/6,2 nights 2 double roomPlease remember to the airport to meet usBecause Egypt is very hot, please make sure that air conditioned car transfers.In addition please help us booking nights lying (sleeping train) ticketsTrip, we want to seven-sevenths day, train number Train No. 86, from Cairo (Cairo) the road louxor (Luxor) ticket, we need 2 twin bins.When you return, we want to seven-elevenths day, train number Train No. 85, from Aswan (Aswan) to Cairo (Cairo) ticket, 2, just like our two-person compartments (double cabin).If successful, each of us will give five dollars, as tip, thank you very much.

  • 8 年前

    你好:

    我們來自臺灣,有四個人。我想要預訂夜臥(sleeping train)車票.

    去程,我們想要訂7/7日,車次Train No. 86,從開羅(cairo)到路克索(luxor) 的車票,我們需要2個雙人車箱。

    回程時, 我們想要訂7/11日,車次Train No. 85,從亞斯文(aswan)到開羅(cairo)的車票,我們一樣需要2個雙人車廂(double cabin)。

    請協助我們完成訂票,此外我們需要提供哪些資料,以完成此次訂票,非常感謝。

    Hi:

    The four of us are from Taiwan. We would like to reserve tickets for sleeping train.

    We need tickets for two doble cabin that leaves on July eleventh, train number 85, from Aswan to Cairo.

    Please help us with the reservation, and please tell us what kind of information do we need to provide inorder to complete the reservation, thank you.

    我已經預定7/5、7/6,2晚的2間雙人房

    請到時記得到機場接我們

    因為埃及很熱,請務必使有空調的車子接送。

    此外請幫我們預定夜臥(sleeping train)車票

    去程,我們想要訂7/7日,車次Train No. 86,從開羅(cairo)到路克索(luxor) 的車票,我們需要2個雙人車箱。

    回程時, 我們想要訂7/11日,車次Train No. 85,從亞斯文(aswan)到開羅(cairo)的車票,我們一樣需要2個雙人車廂(double cabin)。

    如果預定成功, 我們每一個人, 將給五元美金, 當作小費,非常感謝。

    I have already reserve two doble room for July fifth and sixth, please remember to pick us up at the airport, because of the hot wether in egypt I hope you can provide cars that have air conditioner.

    Further more please reserve tickets for sleeping train for us that leaves at July the seventh, train number 86, from Cairo to Luxor, we need two doble cabin.

    We also need two tickets for two doble cabin on July eleventh, train number 85, from Aswen to Cairo.

    If the reserve is successful we will give you five dollars as your tip, thank you very much.

    參考資料: 自己翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。