- Infinito - 無極Lv 78 年前最佳解答
(be) promoted from deputy to
Andrei Belousov was promoted from deputy to Minister of Economic
officially take the title of......instead of deputy
(be) officially appointed as.....from deputy
2012-06-28 11:11:05 補充：
Well, you bet, but that's the only usage.
"真除" is quite a formal term in Chinese only applied to promoting a vice position to the authentic one, while "becoming bona fide" carries a lot of other meanings.參考資料： *Infinito無極* 翻譯經驗
- rJameshoLv 78 年前
真除：Becoming bona fide...
2012-06-28 10:18:16 補充：
When an acting chief becomes a bona fide chief, it's called "真除". Is it not?
2012-06-28 11:02:28 補充：
BTW, I believe "代理" is more commonly translated as "acting".