Edi 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

hitch 做名詞解釋的意思?

我在Snoopy的漫畫中

看到有次查理布朗去參加夏令營

參加完後的回家途中

看到正排隊的人正要前去參加夏令營

查理布朗就說 Let'em go ! I've done my hitch!

我想問這句話的hitch是做何解釋呢?

漫畫的中文翻譯是:讓他們去吧,我的饅頭已經數完了!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    hitch 在航海裡有索結的意思

    翻譯成台灣當兵的說法就是數饅頭

    查理布朗是不想要參加那種什麼營的地方

  • 匿名使用者
    6 年前

    中部地區你可以Google一下,YMCA、毛克力、大墩陽光、Dr.mami學堂就知道那一個適合你了。除了小朋友要學才藝之外~~~安全的部份還蠻重要的,你要留意師資是否為專業的教師還是短期的工讀生,場地的設備是否有符合安全,小孩是否有足夠的活動空間,再來價格應該都差不多。

    下面是他們的網址....

    YMCA http://www.tcymca.org.tw/product.php

    Dr.mami http://migre.me/jfv7P

    毛克利 http://www.mowgl.com.tw

    大墩陽光 http://www.snng.com.tw

  • Louis
    Lv 7
    8 年前

    http://www.thefreedictionary.com/hitch

    hitch = a term of service

    指軍中的服役役期

    I've done my hitch!

    =我己經服完役,退伍了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。