淑君 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請翻譯 Muse -- Survival

請翻譯 Muse -- Survival , 請勿翻譯軟體

已更新項目:

此為 2012 奧運主題曲 survival , Muse 為主唱

2 個已更新項目:

歌詞網路上應該都有吧 !

寡人才疏學淺 , 美國國歌並無涉獵 , 只想懂這首歌

我只想知道我了解的歌詞是否有誤 , 若想請人翻譯請自己發問 , 都是老江湖了 , 還搞這個 ? !

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Race, life’s a race

    競賽,人生就是一場競賽.

    And I am gonna win

    我會贏得勝利

    Yes, I am gonna win

    沒錯,我將贏得勝利

    And I’ll light the fuse

    我將點燃引線,

    And I’ll never lose

    我將永不挫敗.

    And I choose to survive

    我選擇生存,

    Whatever it takes

    無論如何,不計代價,

    You won’t pull ahead

    你絕無法超前,

    I’ll keep up the pace

    我將與你並駕齊驅.

    And i’ll give you my strength

    我會貢獻我的能力

    To the whole human race

    給整個人類.

    Yes i am prepared

    是的,我準備好了.

    To stay alive

    來保持不敗,

    And i won’t fogive, vengance is mine

    而我不會放棄,我復仇的機會來了.

    And i won’t give in

    我絕不氣餒.

    Because i choose to thrive

    因為我選擇發光.

    I’m gonna win

    我將贏得勝利.

    Race, it’s a race

    But i’m gonna win

    Yes i’m gonna win

    And will light the fuse

    I’ll never lose

    And i choose to survive

    Whatever it takes

    You won’t pull ahead

    I’ll keep up the pace

    And i’ll reveal my strength

    To the whole human race

    Yes i am the man

    是的,我就是那個人...

    Fight! Fight! Fight! Fight!

    奮鬥!!奮鬥!!奮鬥!!奮鬥!!

    Win! Win! Win! Win!

    勝利!勝利!勝利!勝利!

    Yes i’m gonna win

    參考資料: jim
  • 歌詞在哪裡啊?

    版主能不能幫忙翻譯一下美國國歌?

  • 9 年前

    這是今年奧運的主題曲

  • 9 年前

    這是個標題嗎?有沒有上文?

還有問題?馬上發問,尋求解答。