= = 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

誰願意幫我翻譯一下英文我給他15點

但是我比他瘦眼睛比他大

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    大大你好!!

    這個句子的翻法有很多種哦。

    可以這樣翻譯:

    But I'm thinner than him, and I have bigger eyes.

    But I'm skinnier than him, and I have bigger eyes.

    [thinner 跟 skinnier 的意思都是“比較瘦”﹐所以都可以用]

    也可以這樣翻:

    But I'm thinner than he is, and I have bigger eyes.

    又或者可以這樣翻:

    But I'm thinner (skinnier) than him (he is), and I also have bigger eyes.

    再進階一點話可以這樣說:

    Compared with him, I am thinner (skinnier) and have bigger eyes.

    (意思是 “跟他比的話﹐我比較瘦﹐眼睛也比較大”)

    參考資料: 留學者
  • 阿倫
    Lv 6
    7 年前

    但是我比他瘦眼睛比他大

    But I'm thinner than he; my eyes are bigger than his.

  • 7 年前

    謝謝你們幫我翻意喔

    該給ㄉ點數我會給

  • 7 年前

    But I am thinner than him and my eyes are bigger.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    是這樣嗎??

    But I'm thinner than his eyes than he

    參考資料: 0.0
還有問題?馬上發問,尋求解答。