買了英文小說看不懂...幫忙翻幾個句子.20點

最近買了the iliad 可是第一頁就看不太懂了

不是單字問題.是文法的部分

有看沒有懂.幫忙翻譯一下摟謝謝!!!

不要貼google翻譯的謝謝

When Paris persuaded the beautiful Helen to leave her husband,Menelaus,and return to Troy with him,the Greek armies sailed across the Aegean Sea to claim her back.But they did not know how to get into that high-walled city.And the Trojans rarely left Troy,although Hector would have attacked the Greek camps if his father had allowed him.

我知道前面是當Paris說服美麗的Helen離開她的丈夫Menelaus然後跟他一起回去特洛伊,希臘軍隊航行過愛琴海應要求海倫回去

我也知道後面一句是說"但他們不知道怎麼進入那高牆的城市"可是,這句話突然冒出來,跟前面有什麼關係,誰不知道?為什麼要進入那高牆的城市?我實在看不懂= =

最後面的句子我就不會翻了,整個故事完全看不懂....

本人對此故事完全沒概念,希望有人能詳細說明:)

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    But they did not know how to get into that high-walled city. And the Trojans rarely left Troy, although Hector would have attacked the Greek camps if his father had allowed him.1.其中的they當然指的是the Greek armies2. Hector是特洛依的王子,在特洛依戰爭中最英勇的戰士3.他的父親King Priam就是特洛依王國的建立者4.本句的意思翻譯;希臘軍隊不知如何翻越特洛依高聳的城牆,況且特洛依人很少離開該地,縱使Hector在父王允許的情況下,一定會去攻打希臘陣營5.就是因為這個緣故,才引出了以木馬暗藏大軍攻城的”木馬屠城記”最後由Odysseus依此計策攻下特洛依

    6.這都是荷馬史詩的重頭戲,建議先看奧迪賽與依里雅得的簡略梗概才不會因人物與篇幅太大而失去耐性!

    參考資料: Geoffrey
還有問題?馬上發問,尋求解答。