有一篇短信,想要請問日本翻譯的達人幫忙

今年十月我們要去日本北海道的酪農大學見習,有些問題想要請問那邊學校

是否請高手幫忙翻譯下列的文章,感激不盡!!

你好 我們是台灣屏東科技大學生物資源所學生

想要請問一些問題,今年的10月14號我們要到貴校的環境GIS研究室(金子正美教授)進行為期一個月的實習課程,實習學生共有四位,以下我們有幾個問題想要請教一下。

1.請問我們需要辦理何種手續

2.請問我們需要帶何種證明文件

3.請問在實習的期間是否能申請貴校的學生宿舍

3 個解答

評分
  • wendy
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    最好不要使用翻訳機、不太通!

    はじめまして、私たちは台湾屏東科技大學の生物資源部に所属の学生です。

    まず、今年の10月14日に貴校にお尋ねします。金子正美教授の環境GIS研究室

    に1か月期間の実習をし、実習生は4名います。下記、いくつ質問をさせていただきたいので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

    1.どんな手続きしなければいけないでしょうか?

    2.どういう証明書を持参したらよいでしょうか?

    3.実習期間、貴校の学生宿舎を申請するのはかのうでしょうか?

  • Dan
    Lv 5
    8 年前

    google 翻譯出來的不是日文 日本人完全看不懂

    不會日文 請寫英文 教授一定看得懂英文

  • 8 年前

    こんにちは私たちは、学生による生物資源の科学技術の台湾の屏東県の大学です。

    今年10月14日にいくつかの質問をしたい、我々はあなたの学校環境GIS研究所(金教授)は1ヶ月のインターンシップ研修、インターンシップの学生たちがあなたについてお聞きしたいいくつかの質問を持っているここでは4つの合計に行く。

    (1)どのような手続きを適用する必要があります。

    (2)我々はどのような文書を必要なもの

    私がインターンシップ中に学校に学生寮を適用するかどうかを尋ねる3

    你可以去google翻譯唷

    這很好用 http://translate.google.com.tw/#

還有問題?馬上發問,尋求解答。