波娃 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

<中翻英>求!幫忙英譯一段文章

文字內容如下--

「艋舺」是萬華的舊稱,清朝道光年間曾經繁華一時,是一個居商業牛耳地位的河口港城。然而時移境遷,當年的榮光不再,留下來的卻是一片衰微暗淡的城市風景和難以數計的遊民。那些活在社會最底層的人口,長期殘喘在人道救濟和非人道欺壓之間,他們在看似為生活掙扎的同時其實早已經放棄掙扎。本片透過五個遊民人物在這個沒落老城的居留盤桓,呈現出遊民在人道主義社會中矛盾的現實和非現實處境。透過他們娓娓的述說,我們體察到了艋舺老城的歷史悲情,也觀看到了遊民們漂泊生命中的山高水低。當所有的愛慾情仇在現實中已然飄散,對他們來講,生命所剩下的就只有「生存」這椿不可承受之重了!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "Mengchia" is Wanhua formerly, Daoguang of the Qing dynasty had been bustling for the moment, is a business leader estuary of the status of city. However when the border moved past glory is no longer, decline has left behind is a bleak urban landscape and countless homeless. Those populations that live at the bottom of society, long lingering breath of life between humanitarian relief and inhuman oppression, they seem to struggle while in fact has given up the struggle of life. The movie through five homeless people stay in the decline of the old town stay, and outing people is rendered in the humanitarian community in the contradiction between reality and non-reality of the situation. Through tirelessly telling, we are sensitive to the history of old Mengchia tragedy has also watched death homeless vagabond life. When all of the love and desire of love and has already had one in the real world, for them, the rest of life only "survival" that Tsubaki unbearable! 僅供參考

  • 8 年前

    回答http://greenliving.epa.gov.tw/GreenLife/ 與意見選一 重點是

    你用了 別人的鏡頭了

    參考資料: 智慧財產權
還有問題?馬上發問,尋求解答。