ling 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文連接詞的問題

There have been no grievances --------------------- problems reported in the last six months.

(A) and

(B) also

(C) but

(D) or

答案是(D) 請問為什麼(A) 不行呢??

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    這種題目出得雖然不很好,

    但是(老式的),這是在考 邏輯

    肯定的 A or B 翻譯成中文是 A或B .

    但是 否定的: no A or B = 沒有A或B === 英文裡,是不論把A 或B 放進去,都沒有

    所以翻譯成中文是沒有 A 也沒有B

    There are no students or teachers in the classroom.

    意思是教室裡沒有學生,也沒有老師

    通常不說 There are no students and teachers...

    而是 There are not any students and teachers...

    回到題目

    翻譯:

    There have been no grievances OR problems reported in the last six months.

    在過去這六個月沒有什麼抱怨或問題。(意思是沒有抱怨,也沒有問題。)

    抱怨,問題,兩個都是負面的 -- 所以這裏要強調大小問題通通沒有。

    這種 No A or B 表示兩者都否定的例子,很多很多。不說 No A and B.

    譬如 飯店不准抽煙也不准帶寵物。

    是:No pets or smoking.

    而不是:No pets and smoking.

    (實例:No pets or smoking.)

    2012-07-03 22:11:29 補充:

    感謝 Infinito 的加持。

    更感謝 Louis 勤奮查閱專書來釐清 "No A and B" 和 "No A or B"

    關於 No grievances or problems... 我的理解是兩者同為負面,但程度不同,所以大部份情況是有所區分,不視為一體。

    "...no grievances or problems were reported to the Better Business Bureau, or to the state licensing authorities." (正好後面又有一個 or 也是同樣用法)

  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    銀角大王講得有道理,字典上只找得到no...or...的說法。我原來的解釋錯誤,所以刪去,應受扣分的處罰。謝謝無極大師的指正。

    2012-07-03 19:26:19 補充:

    No teacher and no student was there.

    = No teachers and no students were there.

    這是柯旗化編<新英文法>p.134所找到的寫法。

    2012-07-03 20:31:40 補充:

    在趙振才編著<英語常見問題大詞典>第68頁的and20說明,及第700頁的or3說明.

    如果在否定的句中用and來連接,表示連接起來的東西是一個整體,是一起被否定,如果用or連接,則有分離的意義,是逐一被否定.

    grievances和problems都是負面的東西,用and來連結,然後用no來一起否定,按趙振才的說法,似乎是合理的.

    2012-07-03 20:41:55 補充:

    在同書的第701頁

    趙振才也指出

    They have no books or magazines for sale.

    = They have no books and no magazines for sale.

    即是分別否定的.

    2012-07-03 20:50:16 補充:

    Don't drink and drive.是指兩者一起做是不可以的.但分開沒問題.

    所以如果rievances與problems兩者被說話的人視為不可分割的條件.則應可用and來連結.

    我覺得這題會有爭議.

    另一個選項but,不能用,因為no...but的後面好像是接不定詞,不是名詞.

  • 7 年前

    銀角大王正解! +1

    (D)or為唯一答案.

  • 7 年前

    In my opinion, besides (B), the rest can all be the answers. However, the problem is "no", a negative word. Hence, it is better to use with "or". "no ... or ..." means "沒有...也沒有...".

還有問題?馬上發問,尋求解答。