LINDA 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

麻煩幫我翻譯有關經融股市上漲下跌的一段文章(絕對不要用翻譯機

Late on Thursday,

Moody's downgraded 15 of the world's top banks, cutting credit ratings by one to three notches to reflect the risk of losses they face from volatile capital markets activities. Credit Suisse suffered a three-notch downgrade.

Banks fell 1.1 percent, while miners were down 1.4 percent. Credit Suisse dropped 1.9 percent. (Reporting by Atul Prakash; editing by Simon Jessop)

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Late on Thursday, Moody's downgraded 15 of the world's top banks, cutting credit ratings by one to three notches to reflect the risk of losses they face from volatile capital markets activities. Credit Suisse suffered a three-notch downgrade.

    上週四深夜,穆迪調降世界最頂尖的十五家銀行信用評等,降低一至三個等級以反映這些銀行面臨多變的資本市場可能遭到損失的風險 。其中瑞士信貸被一口氣連降三個評等。

    Banks fell 1.1 percent, while miners were down 1.4 percent. Credit Suisse dropped 1.9 percent. (Reporting by Atul Prakash; editing by Simon Jessop)

    銀行股下跌百分之1.1,礦業股下跌1.4個百分點,瑞士信貸下跌1.9 個百分點(Atul Prakash報導; Simon Jessop編輯)

    2012-07-08 22:25:36 補充:

    發問者不能判斷本人的回答是不是翻譯機翻的嗎?

    在只有一個回答的情形下還交付投票,這樣有點傷感情耶,澆熄我再替你回答任何問題的熱情。真的。

  • 5 年前

    這裡有你要的答案

    WWWTS777。NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 7 年前

    警告最遲到週四

    世界級的銀行垮抬 為了1~3階的差別損失平損點機乎失去記錄的機會 在信用評比的需求下不得調降

    所用的評比必需參考 Simon Jessop

還有問題?馬上發問,尋求解答。