promotion image of download ymail app
Promoted
阿遠 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

Love is a battle幫翻譯歌詞

Pat Benatar

Love Is A Battlefield

We are young, heartache to heartache we stand

No promises, no demands

Love is a battlefield

We are strong, no one can tell us we're wrong

Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

Love is a battlefield

You're beggin' me to go, you're makin' me stay

Why do you hurt me so bad?

It would help me to know

Do i stand in your way, or am i the best thing you've had?

Believe me, believe me, i can't tell you why

But i'm trapped by your love, and i'm chained to your side

We are young, heartache to heartache we stand

No promises, no demands

Love is a battlefield

We are strong, no one can tell us we're wrong

Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

Love is a battlefield

We're losing control

Will you turn me away or touch me deep inside?

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

And before this gets old, will it still feel the same?

There's no way this will die

But if we get much closer, i could lose control

And if your heart surrenders, you'll need me to hold

We are young, heartache to heartache we stand

No promises, no demands

Love is a battlefield

We are strong, no one can tell us we're wrong

Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

Love is a battlefield

We are young, heartache to heartache we stand

No promises, no demands

Love is a battlefield

We are strong, no one can tell us we're wrong

Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

Love is a battlefield

Written by: mike chapman & holly knight

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    自己翻譯的,可能不是很通順。但用機器翻譯一定要再看過一遍,不然真的會看不懂。

    Pat Benatar

    Love Is A Battlefield

    We are young, heartache to heartache we stand

    我們年輕,撐過(經歷)了一次又一次的心痛

    No promises, no demands

    沒有承諾、沒有要求

    Love is a battlefield

    愛是戰場

    We are strong, no one can tell us we're wrong

    我們堅強,沒人能夠杯葛我們

    Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

    Love is a battlefield

    長久以來的自我內心探索,使我倆都明白

    愛是戰場

    You're beggin' me to go, you're makin' me stay

    你是驅使我前進的動力,也是使我停留的原因

    Why do you hurt me so bad?

    為何你傷我如此深

    It would help me to know

    這會讓我知道

    Do i stand in your way, or am i the best thing you've had?

    我是否曾為你著想,又或者我是否是你的最愛

    Believe me, believe me, i can't tell you why

    相信我、相信我,我能告訴你為什麼

    But i'm trapped by your love, and i'm chained to your side

    但我已陷入你的愛裡,我已被你制約

    We are young, heartache to heartache we stand

    No promises, no demands

    Love is a battlefield

    我們年輕,撐過(經歷)了一次又一次的心痛

    沒有承諾、沒有要求

    愛是戰場

    We are strong, no one can tell us we're wrong

    Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

    Love is a battlefield

    我們堅強,沒人能夠杯葛我們

    長久以來的自我內心探索,使我倆都明白

    愛是戰場

    We're losing control

    我們正失去控制

    Will you turn me away or touch me deep inside?

    你會轉身離去或進入我的內心深處

    轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

    And before this gets old, will it still feel the same?

    當愛腐朽之前,是否仍有相同感受

    There's no way this will die

    愛是不死的

    But if we get much closer, i could lose control

    但若我們更加親密,我將失去控制

    And if your heart surrenders, you'll need me to hold

    而若你交出你的心,你會需要我的保護

    We are young, heartache to heartache we stand

    No promises, no demands

    Love is a battlefield

    我們年輕,撐過(經歷)了一次又一次的心痛

    沒有承諾、沒有要求

    愛是戰場

    We are strong, no one can tell us we're wrong

    Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

    Love is a battlefield

    我們堅強,沒人能夠杯葛我們

    長久以來的自我內心探索,使我倆都明白

    愛是戰場

    We are young, heartache to heartache we stand

    No promises, no demands

    Love is a battlefield

    我們年輕,撐過(經歷)了一次又一次的心痛

    沒有承諾、沒有要求

    愛是戰場

    We are strong, no one can tell us we're wrong

    Searchin' our hearts for so long, both of us knowing

    Love is a battlefield

    我們堅強,沒人能夠杯葛我們

    長久以來的自我內心探索,使我倆都明白

    愛是戰場

    Written by: mike chapman & holly knight

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    輕拍Benatar

    愛是戰場

    我們年輕,心痛心痛我們的立場

    沒有承諾,沒有要求

    愛是戰場

    我們是強大的,沒有人能告訴我們,我們錯了

    搜索'了這麼久我們的心,我們都知道

    愛是戰場

    你乞求“我去,你是我留金'

    你為什麼傷害我這麼壞?

    這將有助於我知道

    我站在你的方式,或我你已經是最好的事情嗎?

    相信我,相信我,我不能告訴你為什麼

    但我陷入你的愛,我拴在你身邊

    我們年輕,心痛心痛我們的立場

    沒有承諾,沒有要求

    愛是戰場

    我們是強大的,沒有人能告訴我們,我們錯了

    搜索'了這麼久我們的心,我們都知道

    愛是戰場

    我們正在失去控制

    你會拒絕我,或觸摸我內心深處?

    轉載來自※Mojim.com魔鏡歌詞網

    而在此之前變老,它仍然有同樣的感覺嗎?

    有沒有辦法這將死

    但是,如果我們更接近,我可能會失去控制

    和投降,如果你的心臟,你需要我持有

    我們年輕,心痛心痛我們的立場

    沒有承諾,沒有要求

    愛是戰場

    我們是強大的,沒有人能告訴我們,我們錯了

    搜索'了這麼久我們的心,我們都知道

    愛是戰場

    我們年輕,心痛心痛我們的立場

    沒有承諾,沒有要求

    愛是戰場

    我們是強大的,沒有人能告訴我們,我們錯了

    搜索'了這麼久我們的心,我們都知道

    愛是戰場

    撰稿:邁克·查普曼和冬青騎士

    參考資料: Google翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。