詠詠 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

孔子的金玉良言

請各位把下面的論語翻成成語,拜託各位了!謝謝了!

1 子曰﹕「當仁,不讓於師o」→成語﹕﹝ ﹞

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    【成語】

      當仁不讓

    【譯文】

      孔子說:“只要是行仁義的事,就算是在老師面前也不必謙讓。”

    【讀解】

      凡事讓於師是遵從師道尊嚴,當然不錯。但是,只要是行仁義的事,也就不能拘泥了。這裡又包含兩個方面的意思:一個方面的意思是說,當自己的意見和老師的意見發生分歧時,老師錯了,自己是對的,這時就不必謙讓,而應該堅持自己正確的看法。這也就是古希臘哲學家亞里斯多德那句名言:“吾愛吾師,吾更愛真理。”“當仁,不讓於師”的另一個方面意思是說,只要是行仁義的事,就要自靠奮勇,積極主動上前,而不要謙讓於其他的人。比如說大家選舉你當人民代表、職工大會代表什麼的,為大家服務,為民眾疾呼,有什麼可謙讓的呢?

      既然連老師都可以不必謙讓,其他自然都不在話下。所以我們今天大都說“當仁不讓”而省去“於師”兩個字。那意思是說,只要是行仁義的事,合於仁義,那就什麼人都不必讓了。

    參考資料: 維基百科
還有問題?馬上發問,尋求解答。