呆呆 發問時間: 科學其他:科學 · 8 年前

誰可一幫我把這一句說的詳細一點

由氮的質量控制,操縱自如的“氮” - 空氣裝甲“氮,壓縮,是展示權力,這樣的舉動,並輕鬆的車,第4級 - 澤黃程大容量的能力是一個人。

已更新項目:

原文 :

『窒素装甲‐空気中の『窒素』を自在に操り、圧縮した窒素の塊を制御することで、自動車を軽々と動かすようなパワーやを発揮するで、レベルは4‐大能力者です。

3 個解答

評分
  • Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    這個應該放到動漫區ˊ_>ˋ

    「窒素裝甲」是一位名為「絹旗 最愛」的女孩子的能力名

    出自「とある魔術の禁書目録」

    那段能力解說的部份 在你於日文區發的那篇裡有解釋了...

    參考資料: とある魔術の禁書目録
  • steve
    Lv 7
    8 年前

    這是我找人依原義翻譯的:

    "氮素裝甲- 自由操縱空氣中的氮素.透過控制壓縮過的氮素之塊, 可以產生出能啟動汽車之類的能量,等級是4, 是大能力者。"

    可否提供出處

    我們再來討論應該如何解釋較為恰當!

    或者你應該將他PO在語言類找翻譯比較快呢!

  • msher
    Lv 6
    8 年前

    我看你把英文原文打上來可能比較好懂

    能說出這句中文的人真是不容易

還有問題?馬上發問,尋求解答。