Ting 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(代問)聊天訊息,英文翻譯

請問有英文高手能替我朋友翻譯這篇聊天訊息嗎?

她發現她男朋友上網和人聊天還存訊息,但這都英文..所以有些不懂裡面在說什麼?

希望有好心的大大能替我朋友翻譯,解他的疑惑,10點送你^^ 謝謝!!

http://l.omegle.com/4883b9.png

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    這是個聊天室,可選跟男或女聊. 內容如下: (一些笑聲或打招呼的我就不翻了)

    You = 自己 (你朋友的男友), Stranger = 陌生人 (也就是聊天對象)

    You: Hi

    Stranger: Hey

    You: Where are you from? (你哪裡人?)

    Stranger: uk (英國)

    Stranger: you? (你呢?)

    You: Taiwan (台灣)

    You: ha

    You: you are beautiful (你很漂亮)

    Stranger: thanks (謝謝)

    You: why are you here haha? (你為什麼來這裡哈哈?)

    You: kill times? (殺時間嗎)

    Stranger: cosi got bored (因為無聊)

    Stranger: so yeah (所以就...)

    You: haha

    You: me, too(我也是)

    You: but here have many….. (但這裡有很多....)

    Stranger: lol ( lol 是開懷大笑的意思是網路用語)

    You: abnormal guys (不正常的傢伙)

    Stranger: abnormal guys? (不正常的傢伙?)

    You: yep (是)

    Stranger: you mean the naked ones (你的意思是那些裸體的)

    You: yes!! (是!!!)

    You: you got it xD (沒錯)

    Stranger: lol

    You: so smart (好聰明)

    Stranger: I have brains and beauty :p (我是有頭腦的美女)

    Stranger: I only chat to people with clothes on (我只跟有穿衣服的聊)

    You: ha

    You: yes, I think so (我想是)

    Stranger: so hi

    You: excuse me,

    You: hi

    You: (wave) (招手)

    Stranger: 

    You: can I ask you age? (我可以問你的年齡嗎?)

    Stranger: its dangerous asking a woman her age! (問一個女人她的年齡是危險的事!)

    You: if no, then I don’t ask! (如果不行,那我不問!)

    Stranger: (23)

    Stranger: :p

    You: yeah

    You: I know XD

    Stranger: you?

    Stranger: you look young (你看起來年輕)

    You: but I’m brave to trying XD (但我勇於嘗試XD)

    You: I’m 18 (我18)

    Stranger: I wouldn’t have guessed (真猜不出來)

    You: I envy you! (我真羨慕你)

    Stranger: Why? (為什麼?)

    You: I don’t like to wear glasses  (我不喜歡戴眼鏡)

    Stranger: Ive got contacts (我有戴隱形眼鏡)

    You: It’s a troublesome to me (我覺得麻煩)

    You: hahahahah

    Stranger: hate them myself (我也不喜歡)

    You: so. I see XD (是歐)

    You: I’ll got one (我會買一副)

    You: when I save enough money XD (當我存夠錢)

    Stranger: just don’t loose them! (就不要弄丟它)

    You: this glasses is expensive but I like it (我的眼鏡貴,但我喜歡它)

    Stranger: I do and its bloody annoying (我會弄丟而且那超討厭的)

    You: because it is cool to me XD (因為我覺得還蠻酷的)

    Stranger: lol

    Stranger: your glasses don’t look bad at all (你的眼鏡不錯看)

    You: btw, what time is it over there? (現在你那幾點)

    Stranger: 20:41, night time (晚上 8:41)

    You: yes, I think so haha (是歐)

    You: oh

    2012-07-06 23:18:21 補充:

    太長了我整篇都翻好了剛寄給你了 =]

  • 8 年前

    簡言之

    妳朋友的男友 看了一個英國女生的咪咪 不過是那個女生主動要給他看的

    前面只是閒聊 男生說女生很漂亮之類的

    參考資料: me, from ASU
還有問題?馬上發問,尋求解答。