Snow Patrol中文歌詞

Snow Patrol的What If This Storm Ends

這首歌的中文歌詞我找好久

都找不到詞意流暢的

希望有才的大大們能幫幫我~~~~

謝謝唷~~~~

What if this storm ends?

And I don't see you

As you are now

Ever again

The perfect halo

Of gold hair and lightning

Sets you off against

The planet's last dance

Just for a minute

The silver forked sky

Lit you up like a star

That I will follow

Now it's found us

Like I have found you

I don't want to run

Just overwhelm me

What if this storm ends?

And leaves us nothing

Except a memory

A distant echo

I want pinned down

I want unsettled

Rattle cage after cage

Until my blood boils

I want to see you

As you are now

Every single day

That I am living

Painted in flames

All peeling thunder

Be the lightning in me

That strikes relentless

1 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    ※ 個人每一至數行併成一句翻譯,敬請參考,謝謝! 【What If This Storm Ends】──【倘若這場暴風雪休止的話呢?】 What if this storm ends?倘若這場暴風雪休止的話呢?

    And I don't see you

    As you are now

    Ever again當你現在又再守候,而我卻見不著你的容顏

    The perfect halo

    Of gold hair and lightning金黃色的髮梢與閃電,顯示出那完美的光暈

    Sets you off against

    The planet's last dance落在你身上,逆著這顆星球最後之運行

    Just for a minute就一會兒就好了

    The silver forked sky

    Lit you up like a star

    That I will follow我將會追隨,那將你點燃成星的銀色分岔的天空

    Now it's found us

    Like I have found you如今我倆已被找著,一如我已覓著你

    I don't want to run

    Just overwhelm me我並不想逃跑,你就征服我吧!

    What if this storm ends?倘若這場暴風雪休止的話又如何?

    And leaves us nothing

    Except a memory

    A distant echo什麼都不留給我倆---除了一個遙遠回聲的記憶

    I want pinned down

    I want unsettled我想安定,卻又不想穩定

    Rattle cage after cage牢籠筐鋃筐鋃地一個接著一個

    Until my blood boils直到我的血液沸騰

    I want to see youAs you are now

    Every single day想見你,一如你每一日在我身畔

    That I am living那我方有生存的意義呀!

    Painted in flames

    All peeling thunder火焰中的圖像,所有劈落的雷電

    Be the lightning in me

    That strikes relentless成為無情地在我體內撞擊的閃電

    參考資料: JACK
還有問題?馬上發問,尋求解答。