promotion image of download ymail app
Promoted
跑用 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

關於『屁股爛掉了』英文俚語怎麼說?

例如:

1. 我再騎(腳踏車)下去,屁股『就要』爛掉了!

2. 你再打(小孩屁股)下去,屁股『要』爛掉了!

3. 尿布包太緊,屁股『都』爛掉了。

請英語達人幫忙翻譯一下,而且請注意並翻譯『』內的語義。

可能很困難,但不知道可不可以翻譯的傳神些。

非常感激,教學互長!!

已更新項目:

非常感謝三位高手的回答,謝謝!

請教『抬棺達人』:(先謝謝您仔細的回答。)

1. 是否可以只用rot?因為中文【屁股爛掉】約略只是說:屁股開花,沒到不見了或掉下來了這種程度吧。

2. 敝人查幾本詞典,都是建議buttock要複數,也就是句子中用buttocks,動詞最好不用單數。

3. 【打(小孩屁股)】是不是用spank比較好,還是美式用法偏向哪個動詞?

對不起噢,純粹學術討論,大家共同的興趣嘛。

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    先說 爛掉

    爛得不見了 = rot away

    爛得掉下來了 = rot off

    我看兩個都可以。版大自行選擇。底下用 rot off

    1. 我再騎(腳踏車)下去,屁股『就要』爛掉了!

    If I keep riding the bike, my buttock/bottom is sure to rot off.

    2. 你再打(小孩屁股)下去,屁股『要』爛掉了!

    If you go on smacking the kid, his/her buttock/bottom will rot off.

    3. 尿布包太緊,屁股『都』爛掉了。

    The diaper is too tight; the baby's buttock looks as if it would rot off.

    1-2 條件句,可以爛掉。

    3 是假設句 - 不可說它真的爛掉。

    2012-07-08 15:03:35 補充:

    3. ... the baby's buttock looks as if it were rotting off. 也可以。但是此話想像的畫面很慘。

    2012-07-12 03:40:49 補充:

    1. 單用 rot 應該也可以

    2. 對了, buttocks 才對。 但是 bottom 要用單數。

    3. spank 比較好(我筆誤了,但smack 亦可)

    版大小心求證,無可限量!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    感謝DaSaGwa大大的回答,您的用詞都很棒。可惜只能選一個人的解答。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • T
    Lv 6
    8 年前

    依照你前半句的語氣˙ 後半句大約是以下的使用方法

    1.『就要』= is about to

    2.『要』= will 或是 is going to

    3.『都』= has

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    屁股『就要』爛掉了

    buttock will be on the point to rot

    2012-07-08 11:35:18 補充:

    屁股『要』爛掉了

    buttock has to rot.

    2012-07-08 11:36:55 補充:

    屁股『都』爛掉了

    buttock is all rotted.

    2012-07-12 11:10:12 補充:

    buttock is usually used in plural, but it doesn't mean you cannot use as singular. It is just like eye. When you say "your eyes", it is usually in plural. However, eye can still be used as singular. For example,

    He has only eye got hurt in the accident.

    2012-07-12 11:11:17 補充:

    Just like here, unless, you do mean both buttocks are rotten, otherwise, using buttock means ONLY one of them is rotted. :-) ...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。