Rita66 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 8 年前

compulsory & compelling

碰巧看到一篇文章的標題

bonus is not compulsory but it is compelling

compelling有強制的意思,跟compulsory有同樣的涵意

除此之外compelling也有令人注目的; 令人感嘆的;令人信服的的意思

在這個標題若把compelling翻譯成強制的,感覺很矛盾

所以應該不是這個意思吧?

我猜想作者是不是想玩文字遊戲

翻成紅利並非強制性必須給的,但卻是令人關注的"恰當嗎?

請英文高手們不吝指教,謝謝!

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Bonus is not compulsory but it is compelling

    紅利不一定有,但卻很吸引人

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。