匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請各位英文高手幫忙翻譯一下~謝謝~

Android Market,是由Google為Android裝置開發的線上應用程式商店。可以預載在允許使用Google Play的手機上,讓使用者去瀏覽、下載及購買在Google Play上的第三方應用程式。而Google Play網站也提供一些應用程式的詳細資料,尤其是那些被標示為「最新軟體」、「最高評價付費軟體」和「最高評價免費軟體」。由於Android是一個較為自由開放的手機系統,加上用法也較簡單易明,所以吸引不少的手機生產商同時把其手機注入Android Market方便使用者下載應用程式。

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Android Market is an online application store developed for Android devices by Google. It can be preloaded onto Google Play enabled cellphones and it allows its users to browse, download and purchase third party applications on Google Play. Detailed software information can be obtained from Google Play's official website, especially those marked "top new", "top paid " and "top free". Because Android is an open source, free, and easy to use and understand cellphone operating system, it attracted quite a few cellphone manufacturers to preload Android Market together with Android onto their devices to facilitate users' easy app download.

    其中top new, top paid還有top free是google play網頁本身上的用法,我想除了光翻譯,最好實際去文中提到的網站上去看看他的用字,讀者看了之後如果真的要依據文章上網站去,才能正確找到文中所提到的選項

    • 登入以對解答發表意見
  • James
    Lv 5
    8 年前

    Android Market,是由Google為Android裝置開發的線上應用程式商店。可以預載在允許使用Google Play的手機上,讓使用者去瀏覽、下載及購買在Google Play上的第三方應用程式。而Google Play網站也提供一些應用程式的詳細資料,尤其是那些被標示為「最新軟體」、「最高評價付費軟體」和「最高評價免費軟體」。由於Android是一個較為自由開放的手機系統,加上用法也較簡單易明,所以吸引不少的手機生產商同時把其手機注入Android Market方便使用者下載應用程式。

    Android Market, developed by Google, is an online application store for Android devices. It can be preloaded on cell phones that are allowed to use Google Play, allowing users to browse, download and purchase third-party apps. The Google Play website also provides details of some apps, especially those that have been labeled as "latest apps", “top-rated paid apps”, and “top-rated free apps ". Since Android is a relatively free and open cell phone system, and it is relatively simple and easy to understand, it has attracted many handset manufacturers who will preinstall Android Market on their units so users can enjoy the convenience of downloading apps.

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Android Market, Google Android devices is developing online applications store. Can preload in the permitted uses on Google Play phone, allows users to browse, download and purchase third-party applications on the Google Play. Google Play website also provides some details, particularly those who have been labeled "new software", "top-rated paid apps" and "top-rated free software". Because Android is a more free and open mobile system, coupled with the usage is relatively simple and easy to understand, attract many handset manufacturers at the same time easy for users to download their mobile phones into Android Market applications.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。