匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請各位英文高手幫忙翻譯一下~謝謝~

近年來智慧型手機日新月異,從Nokia-N系列直到現在HTC、Sumsang、Apple- iPhone、Google-Black Berry。除了人性化介面及多功能傳輸,其中多媒體應用最為廣泛,舉例來說一支手機幾乎包涵了相機、DV、mp3/4、3G等功能。而智慧型手機操作系統(OS)其中以Google-Android系統最為火熱,各家廠商搶爭上市應用於智慧型手機及平板電腦,Android屬於開放手機聯盟,而且OpenSource成本較低、開發較為迅速。

3 個解答

評分
  • James
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    近年來智慧型手機日新月異,從Nokia-N系列直到現在HTC、Sumsang、Apple- iPhone、Google-Black Berry。除了人性化介面及多功能傳輸,其中多媒體應用最為廣泛,舉例來說一支手機幾乎包涵了相機、DV、mp3/4、3G等功能。而智慧型手機操作系統(OS)其中以Google-Android系統最為火熱,各家廠商搶爭上市應用於智慧型手機及平板電腦,Android屬於開放手機聯盟,而且OpenSource成本較低、開發較為迅速。

    In recent years, smart phones, from the Nokia-N series to HTC, Samsung, iPhone, and BlackBerry, are becoming better with each passing day. In addition to user-friendly interface and multi-functional transmission, multimedia has seen the widest application. For example, a cell phone may include camera, DV, MP3/4, and 3G capabilities all at once. Of the smart phone operating systems (OS), Google’s Android system is the hottest, attracting droves of manufacturers who would produce smart phones and tablet PCs running the system. Android, based on the Open Handset Alliance, has the benefits of Open Source software—lower cost and shorter development time.

    註: BlackBerry 好像是RIM的產品, 而不是Google 的. 為了避免錯誤, 我把 Google去了. iPhone大家都知道是 Apple 的, 所以我也把 Apple省略了.

    註: 我提供翻譯的時候, 不按照字面意思翻. 而是儘量揣摩您的實際情況後, 根據美國人的語言文化習慣寫出, 希望能真正地解決你的問題. 如果一味使用艱澀詞彙, 或完全按照字意翻, 文字會不地道, 或成了洋涇濱.

    James

    http://www.postfunz.com/the-best-of-the-lawyer-dog...

    I work pro bono (pro bono [publico] = for the public good). 我幹的是公益活兒, 免費的. 哈哈, 明白?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Intelligent mobile changing in recent years, from the Nokia-N series until now, HTC, Sumsang, Apple-iPhone, Google-Black Berry. In addition to the user-friendly interface and multifunctional transport, multimedia is most widely used, for example a phone almost includes features such as camera, DV, MP3/4, 3G. While smart phone operating system (OS) to Google-Android system the most fiery, vendors get listed apply to smart phones and tablet computers, Android members of the Open Handset Alliance, and OpenSource development of lower cost, more rapidly.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    In recent years, smartphones improve rapidly from Nokia-N Series until now HTC Sumsung, Apple - the iPhone, Google-Black Berry. In addition to user-friendly interface and multi-functional transmission, multimedia applications, of which the most widely used, for example a phone includes the camera, video camera, MP3 / 4,3 G and other functions.The smartphone operating system (OS) which Google-Android system the most fiery, grab various manufacturers compete listing used in smart phones and tablet PCs, Android is the Open Handset Alliance, and Open Source lower cost, more rapid development.

    參考資料: Me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。