More 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

"你今天量體重了嗎?"正確的英文該怎麼書寫哩?

"你今天量體重了嗎?"正確的英文該怎麼書寫哩?請賜教,感恩!

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    你今天量體重了嗎?

    下列二組句子都正確:

    Did you weigh yourself today?

    Have you weighed yourself today?

    Did you measure your body weight today?

    Have you measured your body weight since morning?

    註: 體重是body weight; 如只說weight有可能被誤解. 至於動詞, 用measure, take, read,...等都無妨.

    2012-07-13 10:46:11 補充:

    Hi Prisoner,

    Weight is a noun; try "weigh" as a verb.

    2012-07-13 14:05:39 補充:

    Prisoner,

    Well, you know what I meant was that weight cannot be used as a verb in your answer. You can see by yourself that when weight is used as a verb, none of the definitions is about measuring the weight of sth/sb..

    No offense.

    參考資料: *Infinito無極* 翻譯經驗
  • 8 年前

    Princess!!! You are slacking in this case!!! Nobody's perfect!!!

    Though "have you weighed yourself today" is a better expression.

  • 8 年前

    WEIGHT:

    verb (used with object)

    17.

    to add weight to; load with additional weight: to weight sacks before dumping them overboard.

    18.

    to load (fabrics, threads, etc.) with mineral or other matter to increase the weight or bulk.

    2012-07-13 10:53:02 補充:

    19.

    to burden with or as if with weight (often followed by down ): Financial worries have weighted that family down for years.

    20.

    Statistics . to give a statistical weight to.

    2012-07-13 10:53:51 補充:

    21.

    to bias or slant toward a particular goal or direction; manipulate: The teacher weighted the test so students who had read both books would make the highest marks.

    22.

    to assign (a racehorse) a specific weight to carry in a race: The handicapper weighted Dapper Dan with 128 pounds.

    2012-07-13 10:55:04 補充:

    Weight - can be used as n, vt.

    2012-07-13 20:28:41 補充:

    OK, you got me. I partied too much and gain some weigh indeed.

  • Have you taken your height today?

    一般大家都知道測量的英文是measure。

    不過美國人在你說measure your height時會不知道你在說什麼...

    他們都說take height的

    2012-07-13 12:12:28 補充:

    抱歉在下發現我有打錯

    以上任意處打到height的

    通通改成weight

    參考資料: 常常跟同學討論所謂的English
還有問題?馬上發問,尋求解答。