求Roisin Murphy-Ramalama 中文歌詞

如題

Ramalama Bang Bang 中文歌詞

要中文的喔!

不要直接貼YAHOO先生和GOOGLE小姐的翻譯 那很瞎

至少要能表達文意

歌手 Roisin Murphy

歌名 Ramalama

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Ramalama (Bang Bang) :

    Bang, bang !

    Could a body close the mind out

    身體瀕臨瘋狂邊緣

    Stitch a seam across the eye

    在眼睛上繡上一條縫

    If you can be good, you'll live forever

    如果你乖一點,你將永世常存

    If you're bad, you'll die when you die

    如果你愛當壞蛋,你會死好幾遍

    Hearing only one true note

    諦聽那唯一真實的音符

    On the one and only sound

    那是唯一的聲音

    Unzip my body

    讓身體突破壓縮

    Take my heart out

    讓心臟出來透氣

    'Cause I need a beat to give this tune

    因為我必須送給這首歌一個節拍

    Taking a picture of

    拍張照片

    Taking a picture of

    拍張照片

    Taking a picture of

    拍張照片

    Oh the body swayed to music

    (喔)身體隨著音樂舞動

    Oh the lightning glance

    (喔)閃電瞥了一眼

    If I would give it all and all

    如果我付出一切所有

    Maybe you would hear me

    也許你會聽見我

    Ask for half a chance

    並要求一半的機會

    Hearing only one root note

    只聽見一個音符的根尾

    Planted firmly in the ground

    堅定的將其栽植在地面上

    Undo my heart, unzip my body and

    還原我的心靈,解壓我的身體

    Lend to my ear a clear and a deafening sound

    借給我耳朵一個清晰又震耳欲聾的聲音

    先貼上一半(因為字數限制),有任何問題歡迎指教^^

    2012-07-16 16:12:07 補充:

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    It'll be to my heart I listen

    就選擇我的心臟跳動的拍子

    If it don't get me too far wrong

    只要它不要發生太過頭的錯誤

    And if I

    而如果我

    And if I

    如果我

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    It's gonna be to my heart I listen

    就會選擇我聽到的----我的心臟之聲

    If it don't take me too far gone

    只要它不要帶我神遊太遠

    2012-07-16 16:12:28 補充:

    Everybody smile please

    請每個人都笑一笑

    Nobody pay no mind to me

    沒有人敷衍我

    Finger in position on the switch

    指尖在開關上游移

    A little flash photography

    一些小小的閃光燈拍

    2012-07-16 16:12:54 補充:

    Taking a picture of you

    拍張你的照片

    Taking a picture of

    拍張照片

    Taking a picture of me

    拍張我的照片

    Taking a picture

    拍張照片

    Ramalama Bang Bang

    芮瑪拉瑪 砰˙砰

    Flash Bang Big Bang

    閃光之後又砰了一下

    Bing Bong, Ding Dong

    乒˙乓˙叮˙咚

    Dum dum d' dum dum

    咚˙咚˙得咚˙咚

    2012-07-16 16:13:10 補充:

    With a hammer Bang Bang

    拿起槌子,砰˙砰

    Flash Bang Press Gang

    按下閃光燈,砰˙咕

    Bing Bong, Ding Dong

    乒˙乓˙叮˙咚

    Dum dum d' dum dum

    咚˙咚˙得咚˙咚

    With a st' stammer

    用結結巴巴的聲音

    Bang Bang

    碰˙碰

    Crash Bang

    撞毀,砰

    Big Bang

    大聲的碰的一聲

    Boing Boing

    咘˙咘

    Boing Boing

    咘˙咘

    Dum dum d' dum dum

    咚˙咚˙得咚˙咚

    2012-07-16 16:13:56 補充:

    With a st' stammer

    用結結巴巴的聲音

    With a st' stammer

    用結結巴巴的聲音

    With a st' stammer

    用結結巴巴的聲音

    Bang Bang

    碰˙碰

    2012-07-16 16:32:52 補充:

    Crash Bang

    撞毀,砰

    Big Bang

    大聲的碰的一聲

    Bing Bang

    乒˙乓

    Crash Bang

    撞毀,砰

    And if I

    而如果我

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    Gonna be to my heart I listen

    就選擇我的心臟跳動的拍子

    2012-07-16 16:33:31 補充:

    And if I

    而如果我

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    Gonna be to my heart I listen

    就選擇我的心臟跳動的拍子

    And if I

    而如果我

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    Gonna be to my heart I listen

    就選擇我的心臟跳動的拍子

    2012-07-16 16:34:32 補充:

    And if I

    如果我

    And if I

    如果我

    Need a rhythm

    需要一個節奏

    Need a rhythm

    需要一個節奏

    Need a rhythm

    需要一個節奏

    And if I

    而如果我

    And if I need a rhythm

    如果我需要一個節奏

    抱歉我分次貼到意見欄了(因為字數限制)

    如果你需要完整的歌詞,可以寄信給我,我再傳給你

    我的信箱:p920173@yahoo.com.tw

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己, 自己, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。