Cannonlee 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

...in favor of approving...疑問

原文如下

In a referendum on Saturday

Matsu residents voted 1795 to 1341

in favor of approving construction

of a casino resort.

疑問處為紅字部分

approve

in favor of

似乎同義

句子能否省略 approving ? 理由為何 ?

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    In a referendum on Saturday Matsu residents voted 1795 to 1341 in favor of

    approving construction of a casino resort.

    在週六的一項公投中, 馬祖居民以1795票對1341票通過贊成觀光賭場的興建.

    公投的兩個選項是approving xxx與disapproving xxx, 不論那一邊領先, 都可以用

    in favor of; 也就是針對同一件事的「贊成或反對」立場平等.

    如果省略approving雖不致造成誤解, 不過基本上公投的兩個選項可能是興建賭場或是XXXX了.

    參考資料: *Infinito無極* 翻譯經驗
  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 7 年前

    贊成通過的"贊成"和"通過"是兩回事;因為另一個可能是"反對"通過。

  • 阿巫
    Lv 4
    7 年前

    in favor of 其實等於 in favor of approving

    用法是完全相同的

    外國人有時會用兩個相同意思

    來加強他想表達的意思

    所以可刪可不刪

    參考資料: 瀏覽外國網站得到的結論
還有問題?馬上發問,尋求解答。