匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

英文高手請進..Where I Belong歌詞翻譯 20點

我想要 The All Ways中文翻譯歌詞,謝謝

如果有大大能幫忙翻譯我會萬分感謝滴..

英文歌詞如下..

The All Ways - "Where I Belong"

Nobody ever said this would be easy

with my eyes on the lines

I swear that I will find

Where I Belong

It started out real slow

like a rain on a dreary day

when its hot and the clouds are low

and your miles from home

I never should have gone this way

I started to look back

saw the world in my rear view mirror

i gotta get back on track

when the skies look black

strike a match and clear

up the night sky

never losing sight

Nobody ever said this would be easy

with my eyes on the lines

I swear that I will find

Where I Belong

With a promise of a new direction

I'll right the wrongs that I made in life

Now I will find

Where I belong

Into the sunset

we went with no real goal

but I've got a feeling that

there's a promised land

where the streets are filled with gold

forever in paradise

drinking down all the finest wine

where all of the lovin's right and the skies alive

with a brighter shade of

blue with spots of white

yellow sunshine light

Nobody ever said this would be easy

with my eyes on the lines

I swear that I will find

Where I Belong

With a promise of a new direction

I'll right the wrongs that I made in life

Now I will find

Where I belong

Where am I going

Where have I been (8X)

Nobody ever said this would be easy

with my eyes on the lines

I swear that I will find

Where I Belong

With a promise of a new direction

I'll right the wrongs that I made in life

Now I will find

Where I belong

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    The All Ways - 【Where I Belong】

    所有途徑合唱團 - 【我的歸屬】

    Nobody ever said this would be easy

    從來沒有人說這會很容易

    with my eyes on the lines

    直視著航線

    I swear that I will find

    我發誓,我將找到

    Where I Belong

    我的歸屬

    It started out real slow

    它慢慢的出發

    like a rain on a dreary day

    像陰鬱的雨天

    when its hot and the clouds are low

    當酷熱又雲低的時候

    and your miles from home

    而與你自家中遠離

    I never should have gone this way

    我根本不該就這樣離去

    I started to look back

    我開始回頭

    saw the world in my rear view mirror

    透過我的後視鏡去看世界

    i gotta get back on track

    我必須回歸正常

    when the skies look black

    當天空看起來黑暗

    strike a match and clear up the night sky

    點燃一根火柴照亮夜空

    never losing sight

    便不會失去視野

    A:

    { Nobody ever said this would be easy

    從來沒有人說這會很容易

    with my eyes on the lines

    直視著航線

    I swear that I will find

    我發誓,我將會找到

    Where I Belong

    屬於我的地方

    With a promise of a new direction

    用一個新的承諾

    I'll right the wrongs that I made in life

    我將更正我生命中的錯誤

    Now I will find

    現在,我將找到

    Where I belong }

    我的歸屬

    Into the sunset

    直至日落黃昏

    we went with no real goal

    我們沒有真正的目標

    but I've got a feeling that

    但我可以感覺到,

    there's a promised land

    那裡還有一個樂土

    where the streets are filled with gold

    那兒的街頭到處都是黃金

    forever in paradise

    是永遠的天堂

    drinking down all the finest wine

    喝著最好的葡萄酒

    where all of the lovin's right and the skies alive

    那有最讓人喜愛和充滿生氣的天空

    with a brighter shade of blue

    有著明亮漸層的藍色

    with spots of white

    綴著白點

    yellow sunshine light

    充滿金黃色的陽光

    重複 A 段 1次

    Where am I going

    我要去哪裡

    Where have I been (8X)

    我又去過哪裡(重複 8次)

    重複 A 段 1次

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-10-05 20:16:08 補充:

    以下兩句歌詞另譯~

    It started out real slow...

    剛開始很慢

    ...never losing sight

    便不會看不見

    參考資料: 艾諦克 & <牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>
還有問題?馬上發問,尋求解答。