promotion image of download ymail app
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

power of attorney

請問下面的空格是填自己公司資料嗎? 那acting on the basis of之後又是?


By this power of attorney (name of the company) _______________________________________ _____________________________________ represented by _____________________________ (hereinafter referred to as the Principal) acting on the basis of_____________________________ authorizes “XXXXXXX) represented by General director XXX, acting on the bases of the Chapter (hereinafter referred to as the Attorney) to represent the Principal in the authorized registering authorities and test laboratories (centers), organizations for the purpose of conducting researches, tests, sanitary-epidemiological expertise and state registrations.

To complete this mandate the following powers are delegated to the Attorney:

- to submit documents for the products, substances, drugs on behalf of the Principal, including the application form for receiving a certificate of state registration;

- to certify Principal’s documents by the seal and signature;

- to receive invoices and to cover expenses related to carrying out of state registration;

- to pay for state duty on state registration;

- to receive on behalf of the Principal certificates of state registration and other documents related to the implementation of this procedure.

The powers vested under this power of attorney can be transferred/delegated to third parties.


你好 謝謝你的答覆 我有點搞不清楚 到底power of attorney到底是委託書還是授權書? 如果只是授權還需要去公證嗎?

我第一次接觸這各文件 能不能請你幫忙一下說明一下大致內容?


2 個解答

  • 8 年前

    By this power of attorney (name of the company) you fill in the name of your company represented by you fill in whoever will serve as the power of attorney for the above company (it might be another company (law firm) (hereinafter referred to as the Principal) acting on the basis of you fill in what kind of power you will authorize this person or company to do for you. ...

    In Power of Attorney, it is BETTER you ONLY authorize a Specific task, not a general one. Otherwise, this person will have too much power to act for you or your company.

    For example: acting on the basis of selling and closing for the house located at xxx.

    2012-07-24 13:22:56 補充:

    By the way, Power of Attorney needs to be notarized. Notary in Taiwan can be a big problem. I run into this kind of problem quite often. The easiest and most acceptable will be done at 美國在台協會.

    2012-07-24 13:23:51 補充:

    Because if you have it done at a translation service CO. or a court, it MIGHT NOT be acceptable in US.

    2012-07-25 06:57:14 補充:

    Your saying is VERY true. I went through the same thing. However, one thing for sure is that the notarized paper will be accepted in US. Otherwise, any other way , people in US MIGHT NOT accept.

    2012-07-25 06:58:58 補充:

    Even though it might be difficult, but at least you ONLY need to go through it ONCE, not TWICE and spend MORE money. In US, I can at least have 5 different people to notarize it for FREE.

    2012-07-25 07:01:01 補充:

    Yet, in Taiwan, I have to spend $50 and an appointment. Master Jim! we ALL need to get our things DONE in US before leaving for Taiwan for good! Otherwise, just this notary situation can get grumpy old men even grumpier.

    2012-07-25 07:04:18 補充:

    到底power of attorney到底是委託書還是授權書?

    In US, it is BOTH 委託書 and 授權書. The purpose is you cannot do the required thing in person (lots of things need to be done by yourself, especially, the signature), so you give a "Power of Attorney" to a person you can trust to do the job for you.

    2012-07-25 07:06:10 補充:

    This is WHY you shall clearly state the purpose of the Power of Attorney. In fact, a general power of attorney is very rare.

    2012-07-26 12:39:59 補充:

    In this Power of Attorney, the first paragraph is to get the basic information between the grantor and grantee, including the specific purpose of this power of attorney.

    2012-07-26 12:41:41 補充:

    from "To complete this ..." on, it states THE specific task for the specific purpose of this power of attorney.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    power of attorney是授權書,依法須要證人+公證.

    2012-07-25 02:44:19 補充:

    Dear DSG, Going to AIT is not sitting in the shade either. I went through it once, you have to make appoint on line, wait a long time, providing them with you U.S. IDs, and get this: 50 U.S.dollars for every one single signature. What a way to getting robbed in a foreign land by your own people huh?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見