Fanny 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請各位幫忙翻譯一下台北時報的英文文章(翻成中文)謝謝!

A group of "problem students" from Youmu Elementary School in New Taipei

City, who began working on a farm growing loofahs, a popular vegetable, while

also taking up swimming, are set to take part in an annual mass swim across

Sun Moon Lake in September.

The young "farmers", who described the opportunity as a dream come ture are

to take the trip to Nantou using money they have raised by selling bath sponges

, one of the products they make using the loofah grourds they grow.

The trip, and the use of farming to raise funds to support it, are the result of a

program that was launched by Jeffrey Lin, the chief editor and owner of an

magazine, six years ago.

Lin, himself a childhood victim of domestic violence, started the project as his

way of thanking those who helped him in his past.

This year's group of children consists of underprivileged students attending

Youmu Elementary School in a mountainous area of New Taipei City. Some

were brought up solely by their groundparents, while others suffer from

hyperactivity disorders.

The children have been labeled as "problem students" by their schools, Lin said

, but he and a group of volunteers have tanght the children to swim every

Saturday since March in a bid to cultivate organic loofahs on Wednesdays

to create a source of income.

As a result of their hard work, the students will be taking their trip in September

to Sun Moon Lake, where they will face the challenge of swimming across the

scenic body of water.

Funds from the sale of bath sponges, which are sold through Can as well as

online, are also used to help students pay for after-school classes that their

parents could not otherwise afford,Lin said.

In recent uears, Lin has led the children on a round-the-island cycling trip as

well as a field trip to Orchid Island off the coast of Taitung County. One hostel

owner there, who was deeply moved by their story, now places regular orders for

sponges.

已更新項目:

For Lin, the program and the swim challenge have given children who might

have been left behind by the school system a chance."Hope is the last thing to

give up,"he said.

也請各位幫忙翻譯一下此段,感激不盡!!!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A group of "problem students" from Youmu Elementary School in New Taipei

    City, who began working on a farm growing loofahs, a popular vegetable, while

    also taking up swimming, are set to take part in an annual mass swim across

    Sun Moon Lake in September.

    一群來自新北市有木國小的「問題學生」,他們開始在農場上種植絲瓜,那是一種很受歡迎的蔬菜,同時他們也開始遊泳,為了準備要參加九月份一年一度的團體泳渡日月潭。

    The young "farmers", who described the opportunity as a dream come ture are

    to take the trip to Nantou using money they have raised by selling bath sponges

    , one of the products they make using the loofah grourds they grow.

    The trip, and the use of farming to raise funds to support it, are the result of a

    program that was launched by Jeffrey Lin, the chief editor and owner of an

    magazine, six years ago.

    這些年輕的「小農夫」,他們描述這個如同夢想一般的機會要成真了,用的就是他們在南投賣海綿球所賺的錢,是他們在絲瓜土地上種植出來的其中一項產品。

    這個旅程,和使用農務賺來的資金去資源這個旅程,都是由Jeffrey Lin所製定計畫出來的結果,他在六年前是一本雜誌的總編輯和創辦人。

    Lin, himself a childhood victim of domestic violence, started the project as his

    way of thanking those who helped him in his past.

    Lin,他自已是童年家暴的受害者,用自已的辦法著手開始這個計畫為了要謝謝當年幫助他的那些人。

    This year's group of children consists of underprivileged students attending

    Youmu Elementary School in a mountainous area of New Taipei City. Some

    were brought up solely by their groundparents, while others suffer from

    hyperactivity disorders.

    今年兒童組織堅持那些無法享受適當福利的兒童就讀新北市山區裡面的有木國小,這些小孩之中,有些是由祖父母獨自帶大的小孩,有些是因過動而受苦的孩子們

    The children have been labeled as "problem students" by their schools, Lin said

    , but he and a group of volunteers have tanght the children to swim every

    Saturday since March in a bid to cultivate organic loofahs on Wednesdays

    to create a source of income.

    Lin說這些小孩都被他們的學校貼上「問題兒童」的標籤, 但是他和志工們從三月開始每週六教導他們游泳,週三種植絲瓜為了增加資金的收入。

    As a result of their hard work, the students will be taking their trip in September

    to Sun Moon Lake, where they will face the challenge of swimming across the

    scenic body of water.

    因為他們的努力工作,這些學生將會在九月開始他們日月潭的旅程,在那裡他們將要面對泳渡日月潭的挑戰。

    Funds from the sale of bath sponges, which are sold through Can

    參考資料: 自已和字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    對於林,計畫和游泳挑戰已經給孩子可能

    已經因學校系統所留下一個機會。”希望是這最後的事物到

    放棄,”他說。

    希望有幫到您^^

    2012-07-28 10:59:05 補充:

    A組從有木小學在台北的“問題學生”市,開始工作的一個農場種植的絲瓜瓤,一個受歡迎的蔬菜,而還採取了游泳,參加一年一度的群眾游泳的一部分跨在九月的日月潭。年輕的“農民”,描述的機會,作為一個夢想成真走一趟南投用錢,他們已經提出出售沐浴海綿,一個產品,他們使用他們長大的絲瓜grourds。旅途中,和農業籌集資金,以支持它的使用,是一個結果杰弗裡·林,總編輯和業主推出的方案,雜誌,六年前。林,自己童年家庭暴力的受害者,開始為他的項目感謝那些幫助他的過去的方式。今年的兒童組由就讀的貧困學生在新北市山區有木小學。一些被帶到了,完全由其groundparents,而另一些患多動障礙。

    2012-07-28 10:59:23 補充:

    林說,由所在學校,孩子們都被標示為“問題學生”,但他和一組志願者已tanght兒童游泳每星期六三月以來在申辦,培育有機絲瓜瓤星期三創造的收入來源。由於他們的辛勤工作的結果,學生將採取他們在九月的行程 日月潭,在那裡他們將面臨挑戰整個游泳水景區身體。從沐浴海綿銷售資金,以及通過CAN出售網上,也用於幫助學生支付後學校上課,他們的林說,父母不能否則負擔。在最近uears,林上圓島單車之旅作為領導的子女以及關閉台東縣蘭嶼海岸實地考察。一個宿舍有雇主,誰是他們的故事深受感動,現在的地點進行定期的訂單海綿。

    這是前面的文章

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。