YOMAN 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文達人 修改文章

可以幫我修改文法讓句子通順點,不要網路翻譯 謝謝

文化中心站附近的景點有彩虹公園、文化中心、市民藝術大道和五福步道。

Cultural Center is close-by many scenic spots, like Rainbow Park, Cultural Center, Citizen Art Boulevard and Wu-fu walkway.

1位於大統百貨後方的(彩虹公園),是高雄市民清晨和黃昏做運動、散步的綠色公園。在這裡也有餐廳、咖啡館和高級服飾店。包羅了吃喝玩樂,自然而然形成了彩虹公園的生活休閒風。

Rainbow Park is behind President Department Store. The residents like to go for walk and do exercise in the morning and in the afternoon in this green park. There are restaurant, coffee’ shop and fashion apparel shop. It includes eating, drinking and fun. It comes to enjoy the leisure time in here.

2中正文化中心建立於民國70年,位於五福一路,是高雄較早興建文化的場地。除了至美軒、文物館有全年無休的藝術展覽外,至德堂、至善廳幾乎每晚都有提供不同的藝術表演,是高雄市藝文演出最佳的場所。

Kaohsiung Cultural Center was established in the 70th year of the ’Republic Era’, is at Wu-fu fist road. In the early, it was built which is cultural place in Kaohsiung. Zhi-mei Hsuan and Museum has exhibition all years except that Zhi-dei Hall and Zhi-shan Hall have almost different performance art every night which is the best performing place in Kaohsiung.

3(市民藝術大道)充滿了人文風味的公共藝術,結合了圍牆拆除後寬敞的庭園空間,吸引了許多民眾到來,週末也有一群街頭藝術家到這裡表演,在這裡是一個結合藝術的優質空間同時也是一條精緻的步道。

Citizen Art Boulevard is full of cultured public art. It dismantle wall to combine a large garden space. The pretty place attracts many tourists to coming. There are also many busker to performance on weekend. There is not only to combine art of a nice space but also an exquisite walkway.

4.五福步道正對面是文化中心,走在五福步道上,四處綠意盎然,實在很詩情畫意,到了晚上燈光整個都亮了起來,實在美麗動人。

Wu-fu walkway is in fort of cultural center. If you walk on it there is exuberant green everywhere. There are really poetic and romantic atmosphere. All of light are until glow at night which is beautiful.

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Culture center’s is close-by neighborhood has many scenic spots like Rainbow Park , Culture Center , Citizen Civil Art Boulevard and Wu-Fu Walkway.

    1. Rainbow Park is behind President Department Store. The residents citizens like to going there for taking a walk and doing exercise in the morning and in the afternoon in this green park. There are restaurant, coffee shop and high quality fashion apparel shop here also, It including eating, drinking and fun entertainments, It has created its own unique comes to enjoy the leisure time in here life style automatically.

    2.Kaohsiung Chiang Kai-Shek Culture Center was established in the 70th year of the Republic Era of China, is located at Wu-Fu first road, In the early, it was is a place for displaying culture , built earlier than others in which is cultural place in Kaohsiung city, except Zhi-mei Hsuan Gallery and culture museum have exhibitions all years round, except that Zhi-dei Hall and Zhi-shan Hall have give almost different art performances art almost every night, which is they are the best performance places in Kaohsiung.

    3.Citizen Civil Art Boulevard is full of cultured public arts that with humane flavor, and it dismantle wall to combines with a large garden space yard after dismantling its walls. The pretty place attracts many tourists to come to visit. There are also many buskers to performing on weekend. There Here is not only to combine art of a nice space combining art but also an exquisite walkway.

    4.Wu-Fu Walkway is located in fort of the culture center. If you walk on it there is this exuberant green surrounding walking path everywhere. There are the atmosphere is really so poetic and romantic atmosphere. All of light are until glow at night, all the lamps will be lighted up, the scene is really very which is beautiful. 表單的頂端

    2012-07-31 15:00:01 補充:

    最後一段,因前面已使用過 located, 此處稍做修正。

    4.Wu-Fu Walkway's location is in fort of the culture center.

    2012-07-31 15:04:24 補充:

    修正

    "you can feel" the atmosphere is so poetic and romantic

還有問題?馬上發問,尋求解答。