商用英文, 請幫我英翻中

Question

請幫我翻譯以下句子, 謝謝~

We are willing to split the current costs associated with expedited shipping

Answer 1

最佳解答

We are willing to split the current costs associated with expedited shipping.

本公司願意分擔有關加速(提前)出貨產生的現行費用.

說明:

split用於分擔之意時, 如無特別說明, 就是均分.

associated with: 與....有關的; 因....而產生的

expedited shipping: 可以是加速(例如海運改空運)或提前交貨, 前後文必有說明.

參考資料： Infinito無極 - 國際貿易專業實務經驗

Answer 2

我們有意願分擔目前快速運輸的費用

參考資料： me

Answer 3

我們願意分擔當前與加速出貨有關的花費。