詩源 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請求英文句子翻譯!!

To understand the connection between sports and political processes,it is now necessary to focus on transnational relations as well as international relations. Explain what is meant by transnational relations, and then explain how transnational organizations have joined nation-states in shaping the way in which sports are defined, organized , planned , promoted , played ,and presented around the world. 最後一段,我不了解他的意思是什麼意思?

已更新項目:

這是一題我在準備考研究所的題目有關運動社會學!!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    為了了解運動與政治進程之間的關係,目前要重視的不僅是國際關係,更要重視跨國界關係。請解釋什麼是跨國境關係?並解釋跨國界組識如何和各個國家共同合作影響運動的定義、組識、計劃、推廣、競賽及在全世界各地進行。

    PS:Oxford Dictionary of Geography: transnational relations theory : A field of study which agues that states are not the only significant actors, and whose focus is cross-boundary political space. This theory transgresses the traditional boundaries of sovereign territory, emphasizing instead the direct linkages across international boundaries, where at least one actor is non-state; for example, a non-governmental organization or transnational corporation.

  • James
    Lv 5
    8 年前

    To understand the connection between sports and political processes,it is now necessary to focus on transnational relations as well as international relations. Explain what is meant by transnational relations, and then explain how transnational organizations have joined nation-states in shaping the way in which sports are defined, organized , planned , promoted , played ,and presented around the world. 最後一段,我不了解他的意思是什麼意思?

    我猜transnational relations指的是國家(nation-states)和跨國組織, 包括國際非政府組織(international NGOs, for example the IOC國際奧委會)和跨國公司(transnational corporations)之間的關係. 而international relations僅泛指國與國之間的關係.

    所以意思應該是跨國組織如何和各國共同形成…

  • 8 年前

    想請問一下這篇文章的標題跟主要內容是什麼?

    2012-07-30 16:25:51 補充:

    所以運動就真的是指像是籃球, 羽毛球...etc的"運動"嘛? o.o

    抱歉, 我的中文真的不是很好 = =

還有問題?馬上發問,尋求解答。