promotion image of download ymail app
Promoted
阿仁 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

該如翻譯soped runner?

想請教網友soped runner 中文作何翻譯?

原句為Soaped runners on kitchen drawers increase the ease of sliding.

我們已譯出:soaped runner 可以讓廚房抽屜開關更容易。

就差soped runner 一詞,

應該為某種零件裝置,

但未見國內外網站有相關字詞說明,

還請網友幫忙,謝謝!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.soap在此為動詞=>to rub soap over or into抹上肥皂的動作

    soaped過去分詞拿來做形容詞用"即被抹上肥皂的"

    2.runners在此為 => a long, thin piece or part on which something (such as a sled, skate, or drawer) slides即指抽屜的滑軌

    3.soped runner =>抹上肥皂的滑軌

    4.廚櫃抽屜抹上肥皂的滑軌能讓其滑動更輕易

    參考資料: Geoffrey
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Soaped runners on kitchen drawers increase the ease of sliding.

    塗了肥皂的滑道 ,可以讓廚房抽屜開關更容易。

    意思和我們在拉鍊上塗蠟燭一樣,是讓抽屜滑道更順暢的作用。

    2012-08-01 11:42:55 補充:

    runner 滑道,滑槽

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=runner

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。