?? ? 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

何謂 grumpy loser?

請問grumpy loser?

一個脾氣爆燥的失敗者?

我覺得翻這樣有些奇怪,有人有更好的解釋嗎?

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    請問grumpy loser?

    首先,loser真的不宜翻為失敗者,他在口語是只是罵人的話,指對方是輸不起的傢伙,是壞蛋之類的。

    grumpy的意思也沒有嚴重到脾氣暴燥,unhappy是也

    grumpy loser在口語上就是對某人的一種負面評價, 翻成「 一個脾氣爆燥的失敗者」不但太文謅謅,也太不「解氣」了 ,沒有罵到的感覺,我覺得它的意思為:「不得志的小人」、「倒楣的蠢蛋 」,我會把這片語譯成:

    衰鬼

還有問題?馬上發問,尋求解答。