Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問across the veil between...

Beneath Kemmler’s robes, his body is covered with scars, cuts and abrasions from his years of madness. He is shrouded in a large dark cloak that can carry its wearer across the veil between worlds. When going into battle he wields the Chaos Tomb Blade, and the Skull Staff, a potent magical artifact that chatter and gibbers constantly.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Beneath Kemmler’s robes, his body is covered with scars, cuts and abrasions from his years of madness. He is shrouded in a large dark cloak that can carry its wearer across the veil between worlds. When going into battle he wields the Chaos Tomb Blade, and the Skull Staff, a potent magical artifact that chatter and gibbers constantly.

    Kemmler的長袍之下,滿布他多年來狂野征戰的疤痕、刀傷和擦傷, 他穿著一件寬大的暗色斗篷,可以保護他免受層層刀劍的攻擊。一旦參加戰鬥, 他會施展「混亂墳刀」並使用「骷髏棍」, 一種可以持續攻擊的神奇武器。

    2012-08-05 13:30:15 補充:

    cross the veil between worlds

    的確應如bmo大師所譯的意思,穿越 陰陽兩界

    是我一大早老眼昏花,我看成veil between swords, 所以譯成層層刀劍攻擊,因為我把它想成刀光劍影形成的一層劍氣啦。一字之差,差很大。

  • James
    Lv 5
    8 年前

    Beneath Kemmler’s robes, his body is covered with scars, cuts and abrasions from his years of madness. He is shrouded in a large dark cloak that can carry its wearer across the veil between worlds. When going into battle he wields the Chaos Tomb Blade, and the Skull Staff, a potent magical artifact that chatter and gibbers constantly.

    在前兩位的答案基礎上, 做一些補充:

    Kemmler的長袍之下,滿布他多年來狂野征戰的疤痕、刀傷和擦傷, 他穿著一件寬大的暗色斗篷,可以[讓他穿透隔離不同世界的帷幕]。一旦參加戰鬥, 他會施展「混亂墳刀」並使用「骷髏棍」, 一種[不斷說怪話]的神奇武器。

    註: Chatter and gibber是個詞組, 說人聽不懂的話.

  • Al
    Lv 6
    8 年前

    Veil: something that covers, separates, screens, or conceals.

    (陰間與陽間的) 分界物, 也就是黃泉路。

    2012-08-05 08:06:46 補充:

    across the veil between worlds.

    穿過陰界與陽界間的帷幕。

還有問題?馬上發問,尋求解答。