Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

special 或specialty fabrics 才對?

請問「特殊布種」該怎樣用英文表示比較恰當?是specialty fabrics呢,還是special fabrics?

在這裡,「特殊布種」的定義是:有別於一般用來製作日常衣著的布料。譬如說,fabrics for geotechnical applications (地工織物), fabrics for firefighters’ protective clothing (消防衣)…等。

經過前輩在這題的指導之後…

Healthful 或Healthy product 才對?

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

…我現在是認為可能應該是specialty fabrics 才對,但卻因為在很多織物展的官網上看到special fabrics的用法,所以才決定上來請各位前輩幫我確定一下。

謝謝!

已更新項目:

uncle sean:

謝謝您的解釋!尤其是最後一句話最受用:「special fabrics充其量只是特別而己,任何一家布料生產廠都可以聲稱自己家的產品很 special」。這樣的對比說法讓我對此用法印象深刻,不會忘記了!

bmo******:

也謝謝您分享您google search的技巧。我倒是沒想到過要加上industry後再來search。這個技巧也可以被運用在以後的其他search上。真是非常感謝!

總之,謝謝兩位。這樣我就放心了。

2 個已更新項目:

本來剛剛以為時間到了,可以選uncle sean的回答為最佳解答了。沒想到系統要我再等一個小時。

因為現在要出門了,所以只好晚上回來再選囉。這系統,還真麻煩耶。

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    specialty fabrics 是對的,這些都非一般布料,甚至不是市面上輕易買得到的,看底下這些布種,就是你所謂的 specialty fabrics

    anti-tarnish silver cloth, silver polishing cloth, huck toweling, cheesecloth, heat resistant fabrics, mosquito netting, crib liners, cotton voile, organic cotton fabrics, organic bamboo fabrics

    special fabrics充其量只是特別而己,任何一家布料生產廠都可以聲稱自己家的產品很 special

  • James
    Lv 5
    7 年前

    請問「特殊布種」該怎樣用英文表示比較恰當?是specialty fabrics呢,還是special fabrics?

    兩個用法都對. Specialty除了有專業, 專門技術等意思, 本身就是 special 的名詞. 其實咱們也不能光推理, 應該看看洋人實際上是怎麼用的. 請看美國太空總署一篇報告裡這段話:

    Initial activity during this phase was directed toward a survey of industry for advancements in aluminized films and spacer technology and to thoroughly evaluate established TMG related data. Details and conclusions of this survey are shown in Appendix A. A report of [special fabrics] considered was-prepared, and a materials search was started to establish the final material candidates for the shell, liner, film and spacer layers of the TMG, see Appendix B.

    http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.g...

    2012-08-05 16:00:33 補充:

    More comments, please see:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • Al
    Lv 6
    7 年前

    www.google.com. search for "specialty fabrics industry" = 317,000 posts.

    "special fabrics industry" = 7 posts.

還有問題?馬上發問,尋求解答。