ZERO 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英翻中五個句子並詳細解釋英文用法

最近練習TOEIC題目整理了以下的問題

請大家不要用GOOGLE翻譯會很奇怪

麻煩大家幫幫我想想~~感恩

1.The landlord has told me that you may decorate the apartment *however* you please.這句的英翻中?!此時的however翻譯為何?!

2.*Unprepared* for the exam, Laverne almost cried as she looked it over.這句的英翻中?!還原此處unprepared的用法

3.*No* two fingerprints have ever been found to be exactly the same.這句的英翻中?!還有此處的no是否可替換成none?!no和none的用法有何不一樣?!

4.*Once* my daughter reaches the age of sixteen, she will be able to drive.這句的英翻中?!此時的once翻譯為何?!還有此處的once是否可替換成after?!

5.*That* the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power seems unlikely.這句的英翻中?!為何此處要用that?!

已更新項目:

請問一下uncle sean大師

為什麼

because she "was" unprepared for the exam要用被動語態阿??

她被準備考試??

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.The landlord has told me that you may decorate the apartment *however* you please.這句的英翻中?!此時的however翻譯為何?!

    however= in whatever way.

    decorate the apartment *however* you please

    隨便你愛怎麼裝飾這公寓都行

    http://www.wretch.cc/blog/Mikeliu/6329564

    2.*Unprepared* for the exam, Laverne almost cried as she looked it over.這句的英翻中?!還原此處unprepared的用法

    Because she was unprepared

    因為沒有好好準備考試,Laveme看了考卷差點哭了出來

    look over審視,翻閱之意

    3.*No* two fingerprints have ever been found to be exactly the same.這句的英翻中?!還有此處的no是否可替換成none?!no和none的用法有何不一樣?!

    沒有兩個指紋是全相同的

    不可替換。我們用 NO (= 'not a' or 'not any') 置於名詞之前.

    NONE是代名詞,不會直接加名詞

    4.*Once* my daughter reaches the age of sixteen, she will be able to drive.這句的英翻中?!此時的once翻譯為何?!還有此處的once是否可替換成after?!

    等我女兒年滿十六,她就可以開車了

    「一旦,等到」之意,以after替代,用when是可以

    5.*That* the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power seems unlikely.這句的英翻中?!為何此處要用that?!

    如果沒果that,句子就出現兩個主要動詞了 還原給你看:

    It seems unlikely that the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power

    2012-08-06 13:30:51 補充:

    That* the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power seems unlikely

    忘了翻譯:

    說百慕達三角是超自然的地帶,恐怕也未必。

    2012-08-06 20:54:30 補充:

    because she "was" unprepared for the exam要用被動語態阿??

    這不是被動語態, unprepared 是動詞的過去分詞當「形容詞」用

  • Al
    Lv 6
    8 年前

    5.*That* the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power seems unlikely.這句的英翻中?!為何此處要用that?!

    That (the Bermuda Triangle is actually a place of supernatural power) seems unlikely.

    That seems unlikely.

還有問題?馬上發問,尋求解答。