promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文口語句子的問題

我想請問一個平常可能會講的口語句子:

1.如何表達 「我不太懂您的意思或某個單字的意思,您能重新敘述一遍嗎??」

請不要給我的答案是 pardon..

我當然知道pardon也行 只是希望能知道其他比較完整有條理的講法

可以有2句以上完整的句子最好

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    let me tell you 最口語的

    等下, 我被一個單字卡住了

    Wait, I am stuck with one vocabulary. (簡稱vocab)

    我沒"接到"你說的東西 (已發生, 過去式)

    I didn't catch what you just said.

    我不懂你的意思

    I didn't get what you meant.

    我不太懂 = I didn't quite get it.

    有時候人家blah blah blah講很快 沒聽清楚

    I beg for your pardon? 就很正式, 太正式

    pardon me?/ pardon?/ sorry? 有些人會用

    what's that? (就非常口語, 而且尾音要很嚴重的上揚)

    其實有聽沒懂, 或是根本聽不懂, 回答以上這些 臉上浮現問後 (不要回答: 蛤?)

    對方基本上都會在講一遍

    所以不需要請人家repeat the sentence or repeat what they just said

    而且repeat, redo, retake 很多re開頭的 本身就有again的意思

    所以從來就沒有人會講 repeat again

    有時候請人家再講好幾遍可能還是卡在一個字, 還是不懂

    建議請人家 rephrase

    所以換句話說, 你的意思是...?

    so, in another words, it means...?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    樓上大大舉了很多的例子

    不過如果版大你要的是"十分禮貌"的方式

    I got lost at what you're meaning, may I beg your pardon?

    我會比較喜歡用repeat這個字

    e.g:

    Could you repeat it again?

    我認為這句話:「您能重新敘述一遍嗎?」其實有希望對方解釋的意味

    所以我也可能用explain這個字

    e.g:

    I don't really understand what you are meaning. Could you explain it further?

    不過這樣的情況下,意思會變成你可以更進一步的解釋一下嗎?

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • James
    Lv 5
    8 年前

    如何表達 「我不太懂您的意思或某個單字的意思,您能重新敘述一遍嗎??」

    I didn’t quite follow you, could you say it again?

    I’m not sure what you meant, could you say it again?

    I’m not sure what you meant by that phrase, could you repeat it again?

    I’m not sure what you meant by that phrase, could you say it a different way please?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。