Tony 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

prism of these principles的意思

各位好

因為我看到一篇財經文章

裡面有提到

prism of these principles

但我查字典 prism是角鏡 等等意思

我無法理解這片語 可以請大家幫幫我嗎?

謝謝 ^^

已更新項目:

Viewing the three main types of tax through the prism of these principles, you find that because for many years now, Taiwan has put too great a priority on competitiveness,...

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    如果拘泥於 prism 的原始定義,分光鏡,延伸意義會是折射,扭曲 -- 甚至錯誤。

    其實,這裏的 prism 是擴大解讀,簡單等於 microscope -- 類似『放大鏡』【檢視】的意思。可以分析清楚。

    principles 則是(解釋現象的)『理論』(最簡單的例子,三民主義 Three Principles of People)

    整句的意思:

    透過這些理論來仔細檢驗三項主要的稅賦,你就可得到那個結論(that), 因為多年來台灣一直太過重視競爭力。

  • 8 年前

    prism就是三菱鏡

    當陽光穿射進去就會被分成7道顏色的彩虹

    這句話的意思簡單來講就是:用這些原理來分析這三種稅

    就像三菱鏡把光線拆散來那樣

    比較容易分析

  • 8 年前

    請問可以把整篇文章PO上來嗎?

    這樣比較好翻

還有問題?馬上發問,尋求解答。